2015年考研英语阅读理解部分翻译.pdfVIP

2015 年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文 +题目翻译 但为君故整理组 但为君故系列 1 Text 1 西班牙国王胡安·卡洛斯曾经坚持“国王不会退位，他们在睡梦 中死去”。但是就在最近的欧洲选举中，尴尬的丑闻和民众对共和党 人的支持迫使他不得不收回其说过的话并宣布退位。西班牙的这次危 机是否预示君主制已经走到了尽头？这是否对所有欧洲皇室（以及他 们的锦衣华服和高贵的生活方式 ）都是不祥之兆。 西班牙的这个事件为支持和反对君主制都提供了论据。当公众的 观念呈现极端的两级分化时，正如佛朗哥政权结束之后，君主制都能 够超脱旧有的范畴，不“仅仅”是政治，而且成为“代表”国家团结 的精神。 正式这种对政治的超脱解释了为何今日君主作为国家首脑仍然 持续受到大众的拥戴。而且不论中东地区，欧洲是世界上君主政权最 多的地区，拥有十个王国（还没加上梵蒂冈和安道尔）。但于海湾地 区和亚洲额君主的专制不同，大多数皇室得以幸存是由于他们的存在 使选民无需幸苦的寻找一位不受争议却受人尊敬的公众人物。