Lesson2斋普尔2012.pptVIP

Lesson 2斋普尔By Luo QiongQQ: 406485828 Teaching Focus 1. Pre-translation: Encyclopedic knowledge of Jaipur in TL 2. Translation Analysis Pre-translation Jaipur is the capital and largest city of the Indian state of Rajasthan. The city today has a population of 3.1 million. Jaipur is also known as Pink City and Paris of India. The city is remarkable among pre-modern Indian cities for the width and regularity of its streets which are laid out into six sectors separated by broad streets 34?m (111?ft) wide. The urban quarters are further divided by networks of gridded (net-like) streets. Jaipur is an extremely popular tourist destination in Rajasthan and India. Votive (presented (esp in church) to fulfill a promise made to God ) flowers, water and colored powders on offer outside almost every Hindu temple. The North Central 1/7th sector of Jaipur is the City Palace compound(院子) having a number of interesting building including the temple of the most worshipped deity（God or Goddess） of Jaipur - Sri Govind Devji. Each of its several prayers each day is a moving experience. A morning walking trip to this temple is highly rewarding - temple bells tolling, birds chirruping , business being unfolded, cattle pigeons being fed, flowers vegetable vendors settling down, morning snacks like samosas and jalebis being prepared in sweetmeat shops, pilgrims walking steadfast for ritual attendance in temples and so on. Any time of the day and any part of the city, a walk for some time will unfold the mystery why Jaipur is a pedestrian’s delight. 斋浦尔是印度拉贾斯坦邦首府。在新德里西南250公里处。人口62万。 斋浦尔是印度的一座旅游古城。 试译：Jaipur, located 250km southwest of New Delhi, is the capital of the state of Rajasthan in India with a population of 620,000. It is an ancient tourist city in India. City of Jaipur is an ancient tourist destination in India. 参考：Jaipur is the capital of Rajasthan, India. It is / lies / is located / is situated 250 km (to the) southwest of New Delhi. It has a population of