翻译—并列谓语句.pptxVIP

并列谓语句的英译 描述： 并列谓语是指一个主语携带两个谓语，中间用逗号隔开（主语+ 谓语1, + 谓语2）。两个谓语通常是按照时间发生的先后顺序、因果关系、并列关系而排列的。这种句法在英语中也很常见，只不过其中一个谓语要用非谓语表达出来。 断章 你站在桥上看风景， 看风景人在楼上看你， 明月装饰了你的窗子， 你装饰了别人的梦。 You stand on the bridge watching the scenery, The scenery viewer watches you from the balcony, The glorious moon adorns your window, You adorns another’s dream. fragment 一. 用非谓语翻译其中一个谓语 主语 + 谓语1 (do)，+ 谓语2(doing/done) 一颗炸弹在火车站爆炸了，造成27人死亡，46人受伤。 A bomb exploded in the railway station, killing 27 passengers and wounding 46 others. 目前，中国人民的健康总体水平已超过中等收入国家的平均水平，处于发展中国家的前列。 At present, the Chineses people overall health level, whic