考研英语工具书阅读基础-同源阅读译文.docx

《考研英语工具书阅读基础》同源练习中文译文?UNIT ONE????穿粉红色好看：成年女性记不起对于颜色的困惑，而年轻女孩普遍有这个问题。不是粉红本来不好，但它仅仅是彩虹的一小份。虽然它在某个方面有助于烘托女孩，但它一直使得女孩们的特点停留在外表。它将女孩，甚至两岁的孩子，之间的联系展现为天真无邪，而且是天真无邪的有力证明。环顾四周，我失望于女孩生活和兴趣格外缺乏想象力。女孩喜欢粉色似乎不可避免，似乎DNA编码就是这样，但根据美国马里兰大学美国研究副教授Jo Paoletti的说法，情况不是这样的。20世纪初之前孩子们根本不分颜色：在家用洗衣机问世之前，所有的婴儿都穿白色，因为要让衣服干净的唯一方法是煮沸衣服。还有,那时的男孩女孩都穿中性的衣服。当托儿所色彩引入后，粉红色当时被认为是更有男性特征的颜色，是红色的清淡版，?与力量相关。蓝色象征着女性，代表圣母玛利亚，坚贞与忠诚。到了80年代中期，年龄增大和两性差别成为幼儿用品市场的主要销售战略时，粉色变得很受女孩们的喜欢，成为定义女性特征的一部分，至少在起初的那几个关键年份女孩们都这样。我原来没有意识到市场营销趋势对我们观念的巨大影响，比如什么是孩子的天性，包括他们的心理发展这种核心观念。带上你的小孩。我认为这个短语至少是博士级别的专家对幼儿行为几年的研究才发明的语言：错啦。根据幼儿消费历史学家Daniel Cook的说法，这个短语是三十年代流行起来的，是制衣商进行市场营销的花招。????贸易出版物给百货大楼提议，要增加销售，应该在婴儿服装和儿童服装之间创造“第三过渡阶段”服装，这个词成为“蹒跚学步者”之后的常见销售术语，后来演变为人们广泛接受的孩子发展阶段。把孩子，或者成年人分成更小的种类已经证实是扩大利润的必定成功方法。对市场进行细分的最简单的方法就是扩大性别差异——或者创造出一些原来就没有的差异。?UNIT TWO????在过去的十年里，多家公司已经完善了引导消费者自动形成行为习惯的艺术。消费者常常会响应那些精心设计好的每日提示的号召，不假思索地去吃快餐小吃，擦柜台。消费者这些习惯已经为多家公司创造了几十亿美元的利润。伦敦卫生与热带医学院卫生中心主任科蒂斯教授说：“现在仍然有一些像不用肥皂洗手这样重要的公共卫生问题，由于我们还想不出怎样改变人们的行为习惯，这些问题仍然在吞噬生命。我们想学习私有企业如何让人们自动形成行为习惯。”????科蒂斯博士从保洁、高露洁-棕榄和联合利华等企业得到了启示，它们投入了数百万美元寻找消费者生活中那些微妙的线索，企业就是利用这些线索将消费者引入新的生活习惯。????认真思考一下，你就会发现我们日常使用的许多产品都源自于其制造者培养出来的习惯。比如口香糖、润肤霜、消毒湿巾、空气清新剂、净水器、健康快餐、止汗剂、古龙香水、牙齿洁白剂、纤维软化剂、维他命都是无一不是如此。一个世纪之前，没有几个人会一天刷几次牙，而现在由于精明的广告宣传和公共卫生运动，很多美国人为了预防龋齿，都习惯一天两次去洗刷他们本来就珍珠般洁白的牙齿，他们常常使用高露洁或佳洁士或者其他品牌。???几十年前，很多人不会在非用餐时间喝水。饮料企业开始生产取自遥远山泉的瓶装水，现在人们在办公室整天都会不假思索地喝着瓶装水。曾经只有小男孩购买的口香糖现在在商业广告中被宣传为具有饭后口气清新、清洁牙齿的功能。广告宣传：早上化妆需抹润肤露，这让润肤露的使用悄悄地成为梳头和上妆之间的必要程序。凯罗·贝宁是一位消费心理学家，最近刚从保洁公司退休，去年该公司旗下的汰渍、佳洁士和其他品牌的产品销售高达760亿美元。凯罗·贝宁说：“我们的产品一旦成为人们每日或每周生活方式的一部分，那么我们的产品就获得了成功。创造积极的习惯是提高消费者生活的重要部分，必须让新产品在商业上具有可行性。”通过观察和实验，贝宁博士等社会学家们发现，通过大量的广告，将某些行为与习惯性的暗示联系在一起就会有影响力。伴随着这门习惯科学的出现，随之而来的是人们的广泛争议，因为这些策略已经被用来销售有问题的美容霜和不健康的食品。?UNIT THREE青春期，也就是童年与成年之间的这段时期，可长可短。其长短取决于社会期望值和社会对成熟和成年的定义。原始社会中，青春期通常是相当短的一段时期。而在工业化社会里，由于人们接受教育时间的延长以及反童工法的制定，青春期要长很多，它包含了人生中第二个十年（十岁到二十岁）的大部分时间。另外，在某一社会中，青春期的长度和成年地位的定义可能会随社会经济条件的改变而改变。这种变化譬如：19世纪后期，美国乃至所有由农业化走向工业化的国家里不再存在青春期和成年期的界限。现代社会中，青春期的各种仪式已不被正式认可，也不再具有象征意义，人们对其“开始仪式”也不再有统一的认识。社会仪式已经被一系列的“阶段”所取代，这些