题元名词指称性能.PDF

20 10 年第4 期 俄语语言文学研究 20 10, №4 总第30 期 Russian Language and Literature Studies Serial №30 题元名词指称性能 彭玉海 （黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨150080 ） 提 要：题元名词项指称的分析是解读语句意思的一项重要内容。本文从逻辑—语义和语用两个方面对俄 语主体、客体题元的指称性能和典型的指称性用法展开描写和研究，并对题元的指称特性在相关句子语义 类型中的表现做出适当分析。这将有助于加深对题元语义和指称问题的认识。 关键词：题元名词；指称；逻辑—语义；语用 中图分类号：H353.2 文献标识码：A 1 引言 指称理论所关注的核心是具有表义功能的语言单位同语言外现实世界之间的对应，使交际 参与者能够把句子内容与情景事件关联起来，以识别事物、确定事件，这包括通过各种名词、 代词、有定描述等语言手段、词项表现出来的 “题元”指称内容。 题元是句子语义构成中的重要成素，而题元的指称自然是理解句子意思的必要环节。弄 清题元名词的实际所指，从而进一步了解语句与现实的对应关系，是掌握语句意思的一个组 成部分。Е. В. Падучева （1985：8 ）曾指出，“许多题元名词项的意义就在于指出指称的类 型和手段。”Н. Д. Арутюнова （1983：13）谈到， “要理解句法过程的动态变化，就要记 住：句法语义的内部变化与语句中名词项的指称、与题元名词同现实中事物的关系有关。” Н. Д. Арутюнова （2003 ：217 ）进而主张“应当把与动词搭配的名词项的指称特点写进词书”。 这都表明了解题元名词指称性能的重要性。汉语界刘顺 （2005 ：263 ）也注意到， “分析题 元的指称关系对于深入理解句子，尤其是动词性句子的结构和语义关系来说有着十分重要的 意义”。从句法层次上讲，句子的主体、客体题元名词项都需要以不同方式和现实事物相对 应，把指谓 （денотат）变成相关的指称 （референт）类型，以确定题元在语句中的指涉对 象，因而题元有自己的潜在指称地位和指称性用法。本文的核心思想就是要弄清句子主体、 客体题元的指称性能和典型用法，并对这些指称类型在相应句子语义类型中的表现加以分析 和描写。这样的研究一方面为题元理论研究提供了一个新的视角、有助于认识题元的实质， 另一方面也可以为指称理论的研究提供有用材料，充实指称理论研究的内容。 2 主体题元的指称 “主体意义表示事物与动作或状态的关系意义”（易绵竹、姚爱钢2008 ：14），主体 构成思维的起始点和交际操作的对象，它使思维和交际同客观现实中的对象挂钩，实现主观 和客观的某种程度的结合，因而是通往世界和了解世界的窗口，成为语句指称要素中首先需 要固定的、最好是交际双方对其拥有共同背景知识的事物。“谓语同主语指称类型的关系(述 21 体跟主体题元指称类型之间的联系——引注)，是一个有待深入研究的问题”。（华劭 1995： 11）在不同的句子交际类型中，主体题元的指称类型和用法各有其特点，在逻辑—语义和语 用因素等的共同作用下，它的指称范畴特征也较为丰富。 2.1 定指或证同性指称 所谓定指从逻辑—语义层面上讲，是指语义主体有具体所指——指称的是个体化了的事 物或者被看成一个统一体的事物的集合，是名词项概念所覆盖的特指。而从语用层面上看， 它应该对应于 “证同性指称”(идентифицирующая референция)(Н. Д. Арутюнова 1998а)， 即交际双方都知道的事物。例如：По палубе гуляет помощник капитана; Словарь стоит мне 1000 юаней; Отец дал ему деньги на стол.正是由于主体题元在语句语义构成和意思解读中 独特的定位调节(ориентация)作用，定指在许多句子情景—语义类型中都有表现，适用范围 较广。在一些特殊的体力行为语句中，主体名词项可能只接受当下特征的描写，只有定指用 法：Собесе