汉译英及被动语翻译.pptVIP

汉译英翻译讲义 句子翻译 1.确定主干 汉语句子的主干：主语---谓语 1.1 确定主语 A. 这个地区雨水较多 It rains a lot in this area This area sees much rain There is much rain in this area 我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单：我们出口商品就是为了满足国外客户消费方面的需要。 The reason why we have restored and adopted these trade practices is very simple. Our export commodities are to meet the need of the consumption of our foreign customers. . B. 信不信是你自己的事 It is your concern whether you believe me or not C. 最好是等他们回来 It may be advisable to wait till they come back. 1.2 确定谓语 A. 在人际关系上我们不能太浪漫主义 We shouldn’t be too romantic about human relationship. 把中文翻译好英文后，我们是否检查我们翻译的英文句子的主