《西游记》的跨媒介传播研究.pdfVIP

2016 年11月 西安电子科技大学学报（社会科学版） Nov.2016 第26卷第6期 JournalofXidianUniversity(SocialScienceEdition) Vol.26No.6 ■文学 《西游记》的跨媒介传播研究 1 2 朱明胜 ，徐芹 （1. 南通大学 外国语学院，江苏南通 226019；2. 江苏信息职业技术学院图书馆，江苏 无锡 214153） 摘 要：《西游记》是中国四大古典名著之一，其故事内容常为人喜闻乐道。小说中的故事人物经过艺术加 工和创作形成了众多的经典艺术形象，通过各种媒介方式为人们重新演绎了《西游记》的经典故事。对于《西游 记》的跨媒介解读体现了传播学的理论和实践的充分融合，多种媒体的出现为实现《西游记》的跨媒介传播创造 了条件。本文从传播学理论的概述出发，从各种媒体在传播中的功能入手，对《西游记》进行可行性的分析，并 对未来这一艺术内容的创造性发展进行现实的展望。 关键词：西游记；跨媒介；传播 中图分类号：I207.419 文献标识码：A 文章编号：1008-472X(2016)06-0170-06 收稿日期：2016-09-20 基金项目：本文为江苏省社科基金项目“《西游记》在英语世界的译介与接受研究”（批准号：15WWB004） 的阶段性研究成果；本成果得到江苏省政府留学奖学金资助。 作者简介：朱明胜（1972-），安徽亳州人，南通大学外国语学院副教授，研究方向：翻译理论与实践； 徐 芹（1986-），江苏南通人，硕士生在读，江苏信息职业技术学院图书管理员，研究方向：翻 译理论与实践。 由历史与想象、神话与现实交织而成的魔幻小说《西游记》一直是中国人喜闻乐见的文学作品，对 中国文化乃至世界文化都有着重要的影响，是历代作家和艺术家创作的源泉。该小说的媒体呈现方式体 现了时代的发展和变化，随着技术水平的提升，新媒体的多样化发展为《西游记》创造了更多的媒介传 播方式。在不同的发展时期，《西游记》的媒介表现方式有很大的不同。该故事从最初说书人口中的段 子，到后来被改编成话本、戏剧，再到后来的连环画，电影、电视剧、舞蹈、动画片、动漫、舞台剧到 现在网游、手游等表现方式。西游故事的跨媒介传播经历了不同媒介形式的发展，也正是各种媒介形式 的演绎才让《西游记》历经千年却依旧生机勃勃，为读者、观众所喜闻乐见。 一、《西游记》的跨媒介传播研究 （一）跨媒介传播的作用 在传播学当中，媒介传播的主体随着时代的发展越来越丰富，媒介传播面向的是大众，而不同的接 受者对于不同媒介方式的反应存在着一定的差异性。在传统的媒介传播过程中，传播是单向的，人们可 以选择的方式很少，这样媒介传播的主体就会对于传播方式存在着依赖性。而在媒介方式多样化发展的 今天，人们有更多的选择，甚至可以参与媒介的互动。媒介传播主体的选择影响着着媒介传播的方式， 媒介形式同时也在影响着人们的生活方式、认知方式和行为方式等。媒介传播同媒介主体之间形成了相 [1] 互作用的影响力，并且产生的社会效果越来越深刻 。 （二）媒体的传播途径。 科学技术的发展为媒体传播提供了新的手段。传播媒介从报刊、杂志、广播、电影、电视、手机、 网络等，传播方式从单一到交融、从固定到移动、从单向到双向，传播方式也更为个性化，甚至让受众 参与到故事其中，从而进行互动。 从媒介传播的发展历程上来看，《西游记》在传播途径上主要分为四个阶段，口头传播的阶段、书 面传播的阶段、影视传播阶段和网络传播阶段。 170 西游故事源于唐代僧人玄奘长途跋涉、西行取经的经历，在民间广为流传。民间口头流传的玄奘取 经故事被愈传愈广，愈传愈奇，由于从中土大唐到天竺国路途遥远，途中所遇到的困难之大是常人难以 克服的，这样就激发了后人丰富的想象，从而对故事加以虚构和神化。伴随着元杂剧和说唱艺术的发展， 西游故事的宗教色彩