大学英语专业口译课程第二课memorytraining.pptVIP

LISTEN TO THE SPEECH SEGMENT BY SEGMENT AND INTERPRET THEM INTO CHINESE AT THE END OF EACH SEGMENT. . A SPEECH DELIVERED AT FUDAN UNIVERSITY Segment 2 Discipline :纪律；训练 Demanding: 苛求的；要求高的；吃力的 My wife and I are privileged to ... We are grateful for the welcome we have received Bring you the good wishes from… Commend your teachers for upholding the tradition of excellence that marks the 99-history of Fudan University Segment 3 ( Homework) President Obama’s Toast in welcoming President Hu and the Chinese delegation we pay tribute to the bonds between two great nations and two proud peoples. championed relations between our nations Jimmy Carter and his wonderful wife Rosalynn Carter we have met today in a spirit of mutual respect A reverence for family; the belief that, with education and hard work and with sacrifice, the future is what we make it; and most of all, the desire to give our children a better life. If you want one year of prosperity, then grow grain. If you want 10 years of prosperity, then grow trees. But if you want 100 years of prosperity, then you grow people. And so I propose a toast -- to our people, the citizens of the People’s Republic of China and the United States of America. May they grow together in friendship. May they prosper together in peace. And may they realize their dream of the future for themselves, for their children, and for their grandchildren. segment 4 Words for reference: Vice Chancellor (英国大学)校长 Polytechnic 理工学院 Teaching staff 教师 Visiting lectures 客座讲师 Professional life 职业生涯 Core discipline 主要专业 Our main campus is located right in the heart of London. The international atmosphere means that the university provides an excellent preparation for professional life, and our mission is to provide high quality education and research in both national and international context. ASSIGNMENTS 1. finish the extracurricular interpreting tasks of unit one in 《高口》and preview the E-C interpreting task on page 5