学校名称翻译.pptVIP

Translation of School Names and Departments ;Translation of School Names;Translation of Departments;工业学院 engineering instiute 化工学院 chemical engineering institute 林学院 forestry institute 航空学院 aeronautical engineering institute 体育学院 physical culture institute 电影学院 cinema institute 戏剧学院 drama institute 纺织工学院 textile engineering institute 建筑工程学院 architectural engineering institute ;Some Common Mistakes;Modern Education Technology Center ;On-duty officer’s room Room for the On-duty Janitor:caretaker ;休闲吧: Leisure Center (bar) 图书借阅室: Reading Room 服务台: Information Desk (reception desk更多用在 hotels or office building) 采编部: Collecting Cataloging Dept. Collecting Compiling Dept. (acquisition cataloging dept.) ;Security Department Safeguard: vt.维护, 保护, 捍卫 n.安全装置, 安全措施 ;Financial Department;;;Measures of Translation of School Names;意译法 意译法就是根据意义进行直接的翻译的方法，这种方法使用最为广泛。 山东师范大学 Shandong Teachers’ University 广州医学院 Guangzhou Medical College 北京化工大学 Beijing University of Chemical Technology ;借用法 借用法就是直接把英语母语国家的说法直接借用过来进行翻译的方法。 山东师范大学 Shandong Normal University（借用过去西方对于师范学校的特殊用词） 香港理工大学 Hong Kong Polytechnic University ;综合法 综合法就是综合运用其他的几个校名的翻译进行校名翻译的翻译方法。 中山大学 Sun Ya-tsen University（西方人说到孙中山先生的时候，一般会用“Dr. Sun Ya-tsen”） 北京外国语大学 Beijing Foreign Studies University 中国海洋大学 China Ocean University;Thank You！