Microsoft Word - 忆我们的父亲高名凯先生-修改稿 - 北.pdf

忆我们的父亲高名凯先生 2011 年 3 月 28 日是著名语言学家和翻译家高名凯先生诞辰 100 周 年纪念日。 家父高名凯先生 1911 年 3 月 28 日出生于福建省平潭县苏澳区先进 乡土库村。祖父高哲善先生是美以美教会牧师，做过福建神学院监 学，他因食物中毒辞世时，父亲才 6 岁。祖父留下二男二女，父亲排 行老二，是次子。祖母郭氏病逝时爸爸年仅 13 岁。爸爸幼年丧失父 母，家庭生活十分艰难，但也使他自幼具备了独立处事，自强不息的 奋斗精神。 父亲 7 岁开始在福建省平潭县苏澳区先进乡土库村读私塾；10 岁，即 1921 年秋入平潭开宗小学；12 岁，由堂兄高诚学先生带往福 州，入进德小学；13 岁，转福州英华中学小学部；14 岁，即 1925 年秋 考进英华中学。从初中到高中，六年的中学阶段，父亲除获得学校给 与奖学金外，每学期课余还要为学校擦洗门窗，地板或打钟，寒暑假 期间也留校做工，以筹集膳费和宿费。父亲小学、中学期间学习成绩 优异，国文和英语尤为突出。英语曾获全福建省中学生英语讲演第一 名，作文经常张贴展览。他还协助编辑平潭 《晨星报》，宣扬爱国进 步思想，还用笔名 （越石）撰写文章、小说，刊登在福建的 《民国日 报》、《南方日报》上。而后他以优异成绩考取省教育厅清寒奖学 金，得以于 1931 年秋进入北平燕京大学哲学系深造，4 年后毕业，获 文学学士学位。1937 年 9 月由燕京大学派遣去法国巴黎大学研究院文 学部学语言学。在马伯乐 （H. Maspero ）教授指导下完成学位论文。 1940 年 5 月获文科博士学位。父亲在法期间刻苦学习，图书馆是他每 天必去的场所，正是在那里博得已在法生活和工作 9 年，任职里昂大 学图书馆馆长助理的陈幼兰女士的爱心,并于 1940 年 5 月 19 日与我们 的母亲陈幼兰女士结婚，1940 年 6 月与母亲同船启程回国。因战争影 响，苏伊士运河不通航，以至必须绕道好望角。轮船在海上漂泊 8 个 月，及至亚非各地，直至 1941 年 1 月才回到北平。我们的母亲除擅长 图书管理，还曾获法国里昂大学艺术史硕士学位，在法语、文学、艺 术等许多方面与爸爸拥有共同语言。他们酷爱法国文学，迫切希望把 法国最著名作家巴尔扎克作品介绍给中国读者。40 年代初，父亲开始 着手翻译巴尔扎克的文学作品。他是最早将法国文豪巴尔扎克作品介 绍到中国的翻译家之一。在战乱期间，他日以继夜使用尊重原文，着 重直译的翻译手法，高强度进行翻译。他坚持认为这样做能更好地体 现巴尔扎克的语言风格及情操。 他的大量译本对巴尔扎克和法国文学的研究有很大价值。他的翻译 体现了巴尔扎克的语言、文学、艺术、情操及风格，可视为中国版的 原版巴尔扎克。 当年我们的母亲放弃在法国的工作，跟父亲一起回国后患难与共， 互敬互爱。不幸的是，母亲 40 岁时就重病缠身，卧床不起。我们的父 亲对她一如既往，情深如故，没有和母亲吵过一回嘴。我们的父母谈 话很风趣，有时他们谈起 “悄悄话”，就用法语，对我们在场的小孩 子 “保密”。母亲还经常强忍病痛支持父亲的工作。60 年代初，母亲 去世前不久，我们放学回家跑到楼上母亲房间，看见床头柜上放着父 亲的手稿，母亲正在竭尽全力用颤抖的手帮父亲校对文稿。 母亲重病时，父亲时常坐在母亲的病床旁边，拍抚她的肩膀，安 慰她。为了给母亲多一点快乐，在国内刚开始有电视机时，父亲就给 家里购买了苏联产电视机，一心为的是给身患病痛的母亲一些快乐。 父亲和母亲喜欢共同鉴赏中国字画，他们曾把共同收藏的海瑞的砚献 给了故宫，并曾向我们郑重表示过，他将把收藏的文物全部献给国 家。 1961 年 5 月 11 日母亲去世，父亲万分悲伤，为了纪念他的结发之 妻，他特邀请著名书法家郭风惠先生书写后，篆刻了多达千言的石刻 墓志铭，树立在八宝山人民公墓的墓穴上。可惜，文革中遭到彻底毁 坏。 燕东园 32 号是我们全家共同生活时间最长的住所，也是父亲著书 立说，为语言学事业生命不息，奋斗不止的地方。我们眼前总是浮现 父亲在那间狭窄的书房里伏案写作的情景，他的书桌面上下左右都是 半翻开的或翻开的带有记号纸条的许多书籍。书桌中央是他书写的厚 厚的书稿，右手边是一个深灰色的六角形烟灰缸，里面布满了长短不 齐的烟头和烟灰。他爱吸烟，而且是酷爱，好像不吸烟就不能思考问 题，不能生活。一旦思维告一个段落，便捻灭一个烟头。他的周围是