上外2015考研英语笔译考研复试经验分享.pdf

2015 上外考研英语笔译考研复试经验分享 （整理转载） 一、笔试 今年不仅初试画风突变，复试也有很大的变化。今年的笔试三个题型： 短语解释，summary, 作文。你没有看错，仍然没有翻译，短语解释 40 个，作文要求600 字，summary 不超过300 字。笔试时间依然是1 个小时，12 点到13 点。具体如下： 1、词语解释（40%） 【40 个短语，中英文各20 个。要求：用英文解释英文短语，用中文 解释中文短语。请一定看清题目！！！】 Collateral damage， IPCC， Special drawing right， Coup dEtat，Lame duck， Sunnite， Syria， Cap and trade system 一带一路， 马歇尔计划， 二元经济结构， 刘易斯拐点， 博科 圣地， 枢机， 裸官， 穆罕默德， 抄底， 南南合作，新常态，欧 洲安全和经济组织，巴厘路线图 （只记得这么多了） 【个人感受】我觉得短语有点难，跟以往初试短语的难度不在一个级 别上。40 个短语中，我完全有把握的10 来个，完全不懂，见都没见 过的6-7 个，剩下的20 来个完全是乱！写！时间紧张，顾不了那么 多了。 2、Summary （30%） 【要求：将一篇英文文章用中文总结一下，不超过300 字。文章长度 大概两页A4 纸，可能跟初试完形填空的长度差不多。】 1 这篇文章据说是老师在原文基础上改写的，逻辑非常清楚，讲的是提 高美国女性收入的好处。我找不到与考试一模一样的内容，但是我找 到了出处。 【个人感受】文章非常明确地列出了四点好处，我只需用中文写出来 即可，个人认为非常简单，大概是最容易拿分的题了。 3、作文（30%） 【要求：逻辑清楚等等等等，600 字】 原文给出了关于网络中立性（Network Neutrality）争议的材料，奥 巴马支持网络中立性，但电信服务商则希望对对不同的网络流量实行 相应的分级服务，即多付钱，就获得更快的网速，更多的服务之类的。 问，你如何看待 Net Neutrality, 支持还是反对。（具体的说辞我 忘记了，大概是这个意思） 【个人感受】呵呵，600 字？简直开玩笑！我写完前面的题目就只剩 下 15 分钟了。我最后就写了两段，一段开头，一个观点，没了，因 为收卷了。但是，也有神人作文写完了。我了解情况并进行了分析， 三个原因：1.的确是大神，无法超越。2. 策略，他们先做后两题或 者第一题写的少，时间花的少；3. 字写的小。这这这…… 二、 面试 面试总体没有大的变化，还是回答问题+视译。唯一变化的是，面试 阵容更加强大，面试官总共6 个人（据说以前3 人），其中中国主考 官4 人，外国主考官1 人，还有姚老师（也有同学说没遇到姚老师）。 1、面试问题。 2 英文老师负责问英文问题，中文老师负责中文问题，大概就是对你有 一个初步的认识。问题比较常规，大概就是下面几个： 有无相关翻译的经验？ 对翻译有什么样的认识？ 为什么选择上外高翻？ 建议：中英文都准备一下。 2、视译 视译题目非常短，我那一组就三句话，讲的是生产成本与运营成本。 主要还是考察理解，当然还有心理素质。 老师其实很好，如果翻译有误，会给第二次机会重新翻译，还会提醒， 最重要的还是要基本功吧。 老师还会针对文章问一些问题，比如你觉得生产成本和运营成本是什 么关系？ 三、总结 总体来讲，笔试就是时间很紧张，一个小时，能写多少就写多少，我 虽然短语那么多不会，但我写了很多，万一蒙对了呢；虽然作文只写 了两段，但我写了啊！！！总比留空白强。最后的成绩我也比较满意， 甚至出乎意料。 面试重要的还是视译，考察基本功，前面的问题是热身，一般不会有 很大的问题；其次就是心理素质，太紧张就会像我一样，大脑短路， 说话声音发抖。 所以一定要平时多练习，不要碰到考试就紧张！ 3