论交替传译笔记的指导原则和方法.pdfVIP

144 国 内 刊 号 C N 6 1 - 1 4 9 9 / C 文 化 传 播 论交替传译笔记的指导原则和方法 梅艳红 (广西科技大学外国语学院 广西柳州 545006) 摘 要： 口译笔记对交替传译的顺利进行发挥着不可取代的作 口译活动中，译员不可避免会遇到一些比较复杂的句子，当 用。罗德里克·琼斯的《会议口译解析》重点分析交替传译笔记指 翻译时间非常紧迫时，有时信息发布者发布信息的时间虽然不长， 导原则和方法，其中口译笔记的重点内容以及框架结构是口译笔记 但想仅凭记忆也很难将所有信息完整再现，译员无法对说话人说话 的精髓，凸显提高口译笔记质量的重要性。 内容进行详细分析，因此，笔记记录可帮助译员理清句子逻辑和结 关键词：交替传译；口译笔记；指导原则和方法 构，减轻译记忆负担。当信息发布者说到一些重要问题会很少停 【DOI】10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.09.106 顿，或发布者暂时忘记译员的存在，此时为能紧跟原语发布者语 速,译员可利用口译笔记，更加直观清晰地抓住所要传递的信息。 跨语言交流中的口译分为两种：同声传译与交替传译。与同 口译笔记符号和些基本规律是所有受训有素的口译员共同遵循 声传译相比，交替传译的应用范围更为广泛。交替传译的特征是译 的，所有的语言信息在笔记中都有比较直观的体现。口译笔记有利 员在说话人每讲完几句或一段话后自然停顿时，当即译给听众的翻 于简化原语信息，口译的目的是再现原语意义，而非原语形式，因 译方式,在信息接受过程中需要注意笔记的记录,因而笔记记录是交 此，口译的基本要求在于传递原语信息，有时信息发布者看似讲了 替传译活动中一项不可或缺的技能。口译笔记不同于普通的会议记 许多但意义并不密集，或发布者的语义有所重复，那么，译员可利 录，笔记的好坏，影响整个口译活动的顺利进行。笔记做的好可以 用口译笔记，对讲话内容进行分析和归纳以简化重复累赘的信息。 帮助口译译员减轻记忆负担，提示口译环节，提高口译质量。罗德 二、口译笔记重点记录内容以及笔记过程 里克·琼斯的《会议笔记解析》主要关注交替传译中笔记的特点， 1.口译笔记过程 记什么以及怎样记，可为交替传译初学者提供一定的笔记指导，减 口译活动中，译员一般进行的笔记过程分为两个阶段：意义分 少笔记的随意性，从而提高口译笔记的质量和口译效果。 析和简单记录。所谓意义分析，即意义记忆。它指的是会议发言者 一、交替传译笔记的特点与作用 讲话时存在一些琐碎的话语，不管哪种语言都有冗杂性，因而不可 1.口译笔记特点 避免地也会产生一些多余而不包含关键性信息的词语，但译员在口 (1)逻辑简约性 译过程中主要关注原语所包含的意义，而不是形式或单纯的某些孤 不同于几乎不做笔记的同声传译，笔记在交替传译活动中扮 立的词。据心理学家统计，意义记忆的效果比机械记忆的效果要高 演非常重要的角色。然而，口译笔记不同于普通会议记录、课堂笔 25-30倍，意义分析指口译不仅要听懂发言人的讲话，还必须把他 记，并非单纯、机械地记录所听到的内容，而是有逻辑、有重点地 理解吸收的内容用简单的文字和符号记录下来，正确理解其意图， 记录，以帮助译员记忆会议说话者的内容。口译笔记是记忆的一种 准确把握信息，对原语内容进行意义分析。相反，“在没有理解和 辅助手段，口译笔记记录的目的是给译员口译提供信息进行提示， 把握原语内容的前提下做笔记，不仅不会使笔记起到应有的辅助作 保证译员口译工作的顺利进行。 用，还会干扰译员听辨的注意力，致使口译活动无法进行。”[2]另