BLEU一种机器翻译自动评价方法课件.docx

BLEU : 一种机器翻译自动评价方法BLEU：a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation（1）Kishore Papineni，SalimRoukos，Todd Ward, and Wei-Jing Zhu编译：洪洁文章来源：多语工程技术研究中心《云翻译技术》第12期摘要：这篇论文是关于BLEU方法的最原始的文字，由IBM公司的研究人员发表。论文从机器翻译评价的研究背景开始，详细介绍了BLEU 方法的基本原理，基本要素，和基本测量指标的选取、指标的修正，以及最终获取BLEU值的计算公式。论文中还对BLEU值的可信性的进行了考察。研究者们作了一系列的翻译评价测试，观测基本测量指标值和最终的BLEU值能否区分人工翻译结果和机器翻译结果，不同的机器翻译结果和不同的人工翻译结果。最后，研究者们还对BLEU值评分和人工评分作了一个相关性分析。 研究背景论文首先提到为什么要进行这个研究。对机器翻译作人工评价时会考量到翻译的许多方面：如翻译的充分性、忠实度、和流畅度。通常这些人工评价工作非常费时也非常昂贵。对于机器翻译的研发人员来说这种人工评价方式非常不方便，因为他们需要对机器翻译系统作日常的监测和评估，以了解每个小改变，从而甄选出好的想法。在这篇论文中，研究者们提出一种快速、费用低廉、不受语言种类限制，而且同人工评价高度相