1996年度考研英语真题阅读理解部分答案详解翻译.docVIP

1996年考研英语真题阅读理解部分答案详解翻译 第一篇 (1) tight-lipped（a.）沉默寡言的，出言谨慎的 (2) psychology(n.)心理学 (3) blueprint(n.)蓝图，详细的计划，方案 (4) likewise（adv.）同样地，照样地；-wise 后缀，表示“样子”，“位置”或“状态”，如：clockwise（顺时针方向地）, lengthwise（纵向地，竖着地） (5) account（n.）叙述，描述 (6) routine（n.）固定而有规则的事，常规 (7) reference（n.）证明文书, 介绍信，推荐人 (8) sketch（n.）概述，概要，梗概 (9) secure（vt.）～sth. (for sb. /sth.)（尤指经过努力）获得，取得，实现；如：He secured a place for himself at law school. （他在法学院取得了学籍）。 ～sth. (against/from sth.)使某事物安全，保护; 如：to secure a property against intruders（保护房产以免外人闯入） 出言谨慎的年长者过去总说：“重要的不是在这个世界上你想要什么，而是你得到了什么。”(长难句①) 心理学教导人们，如果你知道自己需要什么、并且要求合理，你就能得到它。 你可以在头脑里勾画出愿望的蓝图，如同设计房屋的蓝图一样。(长难句②)而我们每个人在日常生活中都在不停地勾画着这样的愿望蓝图。比方说，想请朋友吃晚餐，我们就会筹划菜谱、列购物单、决定先煮什么菜等，这样的筹划对于举行任何形式的宴请都是必不可少的。 同样，如果你想找一份工作，那就拿一张纸，写一份对自我的简单描述吧。(佳句①)为找工作制订计划蓝图时，要从你自己开始，因为只有当确切知道你可以提供什么服务时，你才能明智地筹划到哪儿去推销它们。 对自我的描述实际上是对你的职业生涯的简介，它应包括教育背景、经验和证明材料。这样的描述是很有价值的，在填写标准的申请表格时可作为参照，在面试时更是尤为有用。在与你面谈时，你未来的雇主将根据你的教育背景、经验和其他的资历来确定雇用你是否值得，因此你必须把你“待售的物品”和能力以有序而合理连贯的方式呈现出来。（长难句③） 当你为自己的能力和愿望仔细地筹划了一幅蓝图后，你就有实在的东西可以推销了。那时你就准备去找工作，先搜集所有与你可能选择的工作相关的信息，对工作和公司的详情进行调查，留心看，留意听，使用你的判断力。(佳句②)每天花一定的时间寻找你想要的工作，请记住：找工作就是你现在的工作。 二篇?(1) coverage（n.）覆盖，总括，新闻报道 (2) tune（n.）调子、和谐；（v.）调音，调整，～in to调谐，收听 (3) annual（a.）每年的，年度的；（n.）年刊，年鉴 (4) licence（n.）执照，许可证，准许，许可 (5) stretch （v.）拉长，延伸，～ing back... 回溯到… (6) in doubt拿不准，不确定，注意doubt 与suspect的区别：doubt是对于事物的真伪、将来的事和人的成功等的怀疑，如：I doubt his honesty. 在动词doubt之后，如用but，则but与that意义相同。如：I do not doubt but（that）he is ill.我不怀疑他病了。Suspect是猜疑，设想某人有欺诈、私通或犯罪的嫌疑时，通常用suspect表示。如：I suspect some falsehood in what he says.我怀疑他的话中有些虚假。 (7) subject（n.）主题，科目，主语；（v.）～（to）使遭受，使服从；（a.）易遭…的，受…支配的 (8) charter（n.）契约，特许证，特许权；它常常以合约或正式文书的形式授权成立某种机构经营某种业务，并规定它的权限和目标。royal charter（皇家特许权）常常指与国王或女）王签订的契约，取得经营某种业务的特许权 (9) subscriptions（n.）订阅，订购；subscribe（v. 随着BBC（英国广播公司）国际电视频道的开播，现在亚洲和美洲数以百万计的人不仅可以听到广播，也能看到它的电视新闻报道了。 当然，英国听众和观众可以收到两个BBC电视频道，五个BBC全国广播电台和几十个地方电台。(佳句)每户每年交83英镑的收视费便可收看体育、喜剧、戏剧、音乐、新闻时事、教育、宗教、议会报道、儿童节目及电影。(长难句①) 延续七十多年，BBC可谓历程辉煌，然而现在，BBC的未来却令人疑虑。虽然至少目前，它仍可以以公办广播机构的身份生存下去，但它的作用、规模和节目类型却成了全