_封建主义_概念辨析_侯建新.pdf

“封建主义” 概念辨析 侯 建 新 目前国内普遍将西文feudal、 feudalism 与中文 “封建” 对译, 实属不妥。 最初的汉学家和中国 学者 (包括严复 内)并不这样做, 严复译feudalism 为 “拂特制”。20 世纪受西方古典进化论的 影响, 将西欧feudalism 抽象化, 按照西欧的模式解读中国和世界, 据此严复首先将feudalism 与 “封建” 对译, 从此西欧和中国有了相同的“封建社会”。本文从学术史, 特别是从实证分析和理论 分析两方面, 阐明西欧feudalism 是欧洲历史发展的产物, 只属于欧洲;中国的先秦是封建制, 而 且惟其符合中文“封建”之本义;秦代至清代是皇权专制制度。 它们本是三 个不同的概念, 谁也不 能涵盖谁, 就中西中古社会而言则属于前近代时期不同的社会形式, 不应该贴上同一个标签。 　封建　封建主义　西欧　中国　中古时期 作者侯建新, 1951 年生, 历史学博士, 天津师范大学历史文化学院教授 (天津　300073)。 “”、“” : , , 。 “” , , , , 。, , “” , “” , , 。① , , ? , , 。, , “” 。 。 、“” “” “”、 “” 。 “” 。 “” , , ① 《》 、 , , :, , , 。 (J.Le Goff, Medieval Civiliz ation 400—1500, Oxford, 1988) ·173 · 中国社会科学　2005 年第6 期 。, , , 。。 “”, “” , , 。, “” :, , () , ;, , 。 ① “, , ” , “”。 , , 。, , “” ;, , “” , 。, , , , 。“” , , “” 。, 《》 “” 。, 《》 “” , “” , ( “” “”)。 “ ”。, , , “” , , 。 ② , “” 。 , “” “” , “” , 。 , “” feudalism。, 19 (James Legge, 1815 —1897 ), “” , feudalism, 《》 “, ” :raised the relatives of the royal House to the rule of States, that they might a t as fen es and s reens to Zhou (: , )。 《 · ·》 “, ”;《》 “, ”; “”、“” ③ 。 “” , 。, , “” feudalism 。 。feudalism 。1901 , 《》 ( ·, 《》), , feudalism “”。feudalism , , 。 “” : “, ……, , , ① 《 ·》。 ② , 19 16 , , “、 。, , ;, 。 , ; , 。, , 。” (:《 》 (19 16 ), 《》 (1), , 1999 , 214—230 ) ③ “, ” it still said that none w ere equal to brothers, and advan ed them to the rule of States;“” to raise the relatives of the roy al House to the rule of States;“” to advan e brothers to the rule of S tates。 (:《》