文言文翻译(修改).pptVIP

文言文翻译 * 梳理探究 目标 1、明确文言文翻译的标准 2、掌握文言文翻译 的方法 一、明确文言文翻译的标准 信 达 要求译文准确，不歪曲，不遗漏，也不随意增减内容。 要求译文明白通顺，没有语病，符合现代汉语表达习惯。 雅 要求译文遣词造句讲究文笔优美，要生动形象乃至传神。 “将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。在难以直译或直译后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段”。 —— 国家考试中心张伟明 （一）如何达到“信”的要求 　　首先要忠实原文，不凭主观好恶随意增减意思，其次还要注意以下几方面的问题：? １、从“言” 的角度来看,要重视古代汉语的语言特色。 ２、 从“文”的角度来看，要结合语境来准确理解词意、句意，依境断意 （1）、注意古今词义、色彩的变化 例1：先帝不以臣卑鄙，猥自枉曲，三顾臣于草庐之中。 　　低贱鄙陋 （色彩变化） 例2：璧有瑕，请指示王 。 指出来给大王看。 （单、双音节词的变化） 例3：所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也 　的原因， 意外变故。 （词义变化） （２）注意词类活用现象 （３）注意发语词、某些助词、某些重 复成分、偏义复词中的衬字等　 （４）注意有修辞的语句 例1：何故怀瑾握瑜而自令见放为？ 译：为什么要保持美玉一样高洁的品德而使自己被流放呢？ （比喻） 　例2：近者奉辞伐罪，旌麾南指，刘琮束手 译：奉皇上命令讨伐有罪之人，大军南下，刘琮投降。 （借代） 例3：燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英 译：燕、赵、韩、魏、齐、楚六国统治者拥有的金玉珍宝 （互文） （5）注意有委婉说法的语句 例1：若有从君惠而免之，三年将拜君赐 译：如果仰赖贵国国君的恩惠，我们国君赦免了我们， 三年后我们将要兴师报仇。 例2：生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志 译：我生下来六个月，慈爱的父亲就离开我去世了； 到了四岁，舅父强迫母亲改变守节的志愿，把她嫁 给了别人。 （6）注意用典的语句 例1：司马春衫，吾不能学太上之忘情也 例2：元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。 　遇到典故，大家较熟的可以直译， 生僻的就要译出本意 译：（人民的灾难）使我和白居易那样泪湿青衫， 我不能学古代圣人那样忘情。 译：南朝宋文帝元嘉年间，兴兵北伐，想要再次建立霍去 病封狼居胥山那样的功业，由于草率从事，结果只落得自 己回顾追兵，便仓皇失措。 　　通过语境分析，顺利攻下代词指代义、一字多义、词 类活用、古今异义等主要得分点。 例１：管宁、华歆共园中锄菜。见有片金，管挥锄与瓦石不 异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读 书如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。” 　　 文中“华捉而掷去之”，如果译成“华歆抓住金子然后丢掉了”，就错了。对“捉”字就宜结合语境，对在地上的金子应 是先“捡 起”再“丢掉”，“捉”只能作“拾、捡”理解。同样，可推及“废”不能解释为“毁掉”，应作“丢开、放下”理解。 例２：“先生之说，诚可谓苦药良针矣，然犹未达仆之微趣也。人各有志，所规不同。” 　　这句话的难点是这样几个词：“说”，应译为“话”或 “教诲”；“达”在句中是“切中”、“切合”或“理解明白”的 意思；“微”在句中是谦词，指“微小的”、“卑微的”。“趣” 在句中应解为“志趣”、“情趣”、“志向”等；“规”，在句 中的意思是“规划”、“考虑”、“打算”等。 　“先生的话，真可以说是苦口良药，但还是没有完全了 解我内心的志向。人都有自己的志向，各人打算不同。” （二）如何做到“达”的要求 古文翻译除了要忠实原文，准确翻译外，还在语言表达 提出了较高的要求，要求我们做到明白易懂，不含糊不费解； 语句通顺流利，衔接紧密，过渡自然。这就要处理好以下几 方面的问题： 1、符合现代汉语表达的习惯 例1：庖丁为文惠君解牛。 译：一个厨师丁替文惠君分解牛（应改为“一个叫丁的厨师”） 例2： 死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最 译：牺牲的惨重，首推辛亥三月二十九日围攻两广督署的那 次战斗。 2、注意古汉语特殊的句式 （省略句、倒装句、被动句、判断句） 例1：公之视廉将军孰与秦王？ 译：你们看廉将军与秦王相比谁更厉害。 （省略句） 例2：何怪乎遭风雨霜露饥寒颠踣而死者之比比乎？ 译：对于遭到风雨霜饥寒而倒毙的人到处都是（这种现象）， 又有什么奇怪的呢？ （介词结构后置） 例3：安在公子能急人之困也！ 译：公子能急人之困的美德，表现在哪里呢？ （主谓倒装） 例4：人谁又能以身之察察，受物之汶汶