《红楼梦》诗词.ppt

* 花、 红、 香 杨译：As blossoms fade and fly across the sky, Who pities the faded red, the scent that has been? 霍译：The blossoms fade and falling fill the air, Of fragrance and bright hues bereft and bare. 花 谢 红 花 消 飞 香 花 断 满 有 天 谁 怜 游丝、 落絮、 绣帘 游丝软系飘春榭， 落絮轻沾扑绣帘 杨译：Softly the gossamer floats over spring pavilions, Gently the willow fluff wafts to the embroidered screen. 霍译：Floss drifts and flutters round the Maiden`s bower, Or softly strikes against her curtained door. 杜鹃、锄、重门 杜 鹃 荷 无 锄 语 归 正 去 黄 掩 昏 重 门 杨译：Dusk falls and the cuckoo is silent; Her hoe brought back, the lodge is locked and still 霍译：At twilight ,when the cuckoo sings no more, The Maiden with her rake goes in at door 魂、 昨宵庭外悲歌发， 知是花魂与鸟魂？ 杨译：Last night from the courtyard floated a sad song-- Was it the soul of blossom, the soul of birds? 霍译：Last night ,outside ,a mournful sound was heard: The spirits of the flowers and of the bird. Thank you ! *