- 1、本文档共15页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
高译与你分享三大从句和两种特殊结构的重难点归纳
高译与你分享三大从句和两种特殊结构的重难点归纳
一、定语从句翻译
定语从句常用的翻译方法有:前置法、后置 、
融合法和状译法。
1前置
所谓前置 ,即把定语从句翻译到所修饰的先行词前面,可以用
"的"来连接。既然定语从句的意义是做定语修饰名词性成分,那么在
翻译的时侯,如果定语从句较短小 ,信息量不大,与所修饰的成分
关系密切,通常将其翻译成带"的"的前置定语 ,放在定语从句的先
行词之前。
真题例句1 (2003年,61题):Furthermore, humans have the
ability to modify the environment in which they live, thus
subjectingallother lifeformstotheirownpeculiar ideasand
fancies。
句子结构:inwhichtheylive是"介词+which"引导的定语从句,
还原后为which they live in,修饰先行词environment。
subjecting…为分词短语做状语。
参考译文:人类有能力改造他们所居住的环境,从而使所有其他
生命形态服从于人类特有的想法和想象。
真题例句2 (2004年,62题):Weareobligedtothembecause
someofthese languageshave sincevanished,asthepeopleswho
spokethemdiedoutorbecameassimilatedand losttheirnative
languages。
句子结构:who 引导定语从句修饰peoples。从句很短,可以用
前置 ,翻译成"…的"。peoples为"民族,种族"。这个从句可译为
"说这些语言的民族"。be obliged to sb.意思是"感谢/感激某人"。
参考译文:我们之所以感激这两位先驱,是因为此后这些语言有
一些已经不复存在了,这是由于说这些语言的部族或是消亡了,或是
被同化而丧失了自己的本族语言。
2后置
所谓后置就是把定语从句翻译在所修饰的先行词后面,翻译成并
列分句。非限制性定语从句多采用此译 。英语中的定语从句常常比
较复杂,尤其是考研英语翻译中,从句嵌套严重,使得定语从句复杂
的几率更高,如果不加以调整,直接翻译在所修饰的先行词之前,会
显得臃肿不堪,不像"中国话",而且表意也不清楚。具体方法是重复
先行词,或者用代词代替先行词来重复 。
真题例句1 (2005年,47题):In Europe, as elsewhere,
multi-media groups have been increasingly successful: groups
which bring together television, radio newspapers, magazines
and publishing houses that work in relation to one another.
句子结构:inEurope和as elsewhere都是做状语,句子主干是
multi-media groups have been increasingly successful,冒号后
面的内容groups是multi-mediagroups的同位语,是对multi-media
groups的解释和补充。which 引导定语从句,修饰groups,that引
导定语从句,that代指television, radio newspapers, magazines
and publishing houses。这句话中的which定语从句中还嵌套一个
定语从句,信息量大,显然采用后置法,即使用代词代替先行词。
参考译文:在欧洲,就像在其他地方一样,多媒体集团越来越成
功了,这些集团把相互间有密切联系的电视台、电台、报纸杂志以及
出版社组合到了一起。
真题例句2 (2001年,73题):Pearsonhaspiecedtogetherthe
work of hundreds of researchers around the world to produce a
unique millennium technology calendar that gives the latest
dates when we can expect hundreds of key bre
您可能关注的文档
- 负载均衡策略研究综述.pdf
- 圆周运动基础知识归纳与经典例题.pdf
- 高频交易的最优执行策略研究.pdf
- 15消防综合能力易错易混知识点总结.pdf
- 学期论文-产品市场推广策略研究之一例.pdf
- 粤教版七年级上册地理知识点总结.pdf
- OD常用汇编指令集详解.pdf
- 全部初中数学知识点总结(最全).pdf
- 计算机网络信息安全及防护策略研究_彭珺.pdf
- 060、慢行社区的发展模式与策略研究.pdf
- 2022-2023学年广东省东莞市高级中学第二学期高三年级期末教学质量检测试题(一模)数学试题含解析.doc
- 计算机基础与程序设计专插本真题.docx
- 2022-2023学年广东河源市连平县忠信中学高考数学试题试卷含解析.doc
- 2022-2023学年广东仲元中学高三毕业班联考数学试题试卷含解析.doc
- 2022-2023学年山西省范亭中学高三毕业班教学质量检测试题数学试题含解析.doc
- 2022-2023学年山西省晋城一中高考模拟(一)数学试题含解析.doc
- 2022-2023学年山西省平遥县综合职业技术学校高三下学期期末热身模拟数学试题含解析.doc
- 2022-2023学年广东省佛山市顺德区青云中学高三年级下学期第一次统练数学试题含解析.doc
- 2022-2023学年广东省佛山市禅城区佛山实验中学高三第三次适应性考试数学试题含解析.doc
- 2022-2023学年广东省中山市一中丰山学部高三下学期第一次模拟(期中)数学试题含解析.doc
文档评论(0)