片名翻译对_忠实_的颠覆_电影片名翻译的现状及理论根据.pdfVIP

( ) 北京第二外国语学院学报 　　　　　　　　　2002 年第 5 期 　　　　　　　　　　　　 总第 111 期 片名翻译对“忠实”的颠覆 ———电影片名翻译的现状及理论根据 李　群 (广东商学院外语系 　广东 　510320) 　　摘 　要 : 电影作为文化交流的重要组成部分, 其片名的翻译在翻译界引起诸多非议. 过去的传统翻译理论把片名翻译 归入丈本翻译门下 , 与书名翻译并列 , 因此 , 许多片名被视为“乱译”, 违背了翻译理论的基本原则 , 是对“忠实”基本点 的颠覆。本文认为片名翻译性属广告翻译 , 不同体裁的作品有不同的功能和目的 , 片名翻译的功能是宣传产品“电影”, 目 的是提高上座率、增加利润。读者分析法理论和功能理论都支持当前电影片名翻译的现状和趋势。 关键词 : 片名翻译 　广告翻译 　功能 　观众 　　一、引言 1. 传统的片名翻译方法 外国电影片名的翻译其实同译制片的作用一 ( 1) 直译是我国传统译界认可的最佳译法 , 因 样 , 起到了文化媒介的效果。尤其是 1995 年引进 为此译法在最大限度里保留了原语片名的形式和意 首部进口分账大片《亡命天涯》以来 , 中国人又重 义 , 有时甚至连语序都照搬原片名。如 Pearl Harbor 新燃起了看电影的热情 , 1998 年的好莱坞巨片 《珍珠港》, Artificial Intelligence 《人工智能》, The 《泰坦尼克号》在中国大陆的总票房达37 个亿 , Prilncess Diaries 《公主的日记》等等。 而当年的中国电影总票房是 144 亿元 , 《泰坦尼克 (2) 增译、补译或删译是为传统译界所接受的 号》占了 1/ 5 , 被称为一起“事件”。从此以后 , 第二等译法。由于东西方语言和文化的差异 , 逐字 横扫全球的美国大片也毫无例外地扫荡了中国。随 直译很可能使读者领略不到原电影的艺术特色和异 之而来的是没有成为“大片”的其他大片、新片也 国情调 , 所以传统译界同意电影片名的译者可以运 以DVD 、VCD 、LD 等多种形式 , 从多种渠道登陆 用各种增译或减译手段 , 以更充分地表现原片内 中国大陆 , 令国人可以在第一时间欣赏到国外最新 容 , 或更符合译语习惯。如好莱坞巨片 Titanic , 西 的影片。那么 , 在当今多样的娱乐方式的选择中 , 方人单从 Titanic 皆能领会和这艘豪华邮轮有关的 外国电影以何优势胜出呢 ? 除了电影本身的品质 历史和文化信息 , 而大多数的中国百姓却无从知 外 , 电影片名作为“导看者”, 是很重要的一环 , 晓。故译成中文片名时按中国人的习惯在船只后加 人云“片以名扬”。自然 , 外国电影要吸引中国人 上一字 , 定名为《泰坦尼克号》。而 Elizabeth 一片 的眼球 , 片名的翻译就是重中之重了。好的译名能 无疑在名字后加上“女王”能使人获取更多的信 使佳片锦上添花 , 使普通影片更上一层楼 ; 但不好 息 , 《伊莉莎白女王》是有关此女王的电影, 而非 的译名却能使佳片黯然失色 , 使一般影片光彩尽 其他某位叫伊莉莎白的女性。迪斯尼动画片 Shrek , 失。 若直译