物理学咬文嚼字之07：那些物理学家的姓名.pdfVIP

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之七 那些物理学家的姓名 曹 则 贤 （中国科学院物理研究所- 北京- 311121 ） ———子曰：“必也正乎名 ” - - 物理学中同概念一样需要细加关注的还有物理 丁格’，不禁骇然 联想起有人将 L’7M （法国作家 学家的名字，毕竟物理学是和物理学家相联系的 可 N)+M? L’7M 的中译姓为大家所熟知的雨果）念成 惜的是，除了杨振宁（4 5 6*,7 ）、李政道（8 9 ‘胡狗’，觉得有必要就著名学者的名字翻译罗嗦几 :;; ）、丁肇中（4 4 8),7 ）等少数几个中文名字外， 句 其他响亮的名字都来自别的国家，于是在中文语境 在稍早些的文献中，我们的前辈学者对人名的 下的物理学（实际上，别的学科也一样）就不免遇到 翻译，音也罢，意也罢，都是非常严谨的，是经得起推 人名翻译的问题 如何将物理学文献涉及的重要人 敲的 至少，他们知道不是所有西文写出来的都是英 名忠实优雅地翻译成中文名，便成了问题 我个人的 语 现举几例 观点是不译（省心呀！），但依然有如何尽可能忠实 其一、薛定谔（322/—3EO3 ），奥地利物理学家， 地把人名的音发对的问题 后一点，在我国物理学界 因其3E0O 年给出了量子力学的波动方程而于3E.. 同世界物理大家庭交流不断加强的今天，显得尤为 年获得诺 贝尔物理学奖 原名全称为 P?Q), 重要 J+!?K),7;?（德语） J+!?K),7;? 读法为 J+!R?KR),7R 上世纪早期西风渐进，我国的一些著名学者如 ;? ，其中‘7 ’并不和其后的‘;? ’连读，薛定谔是非常 傅雷、林纾等为我们遗留下许多经典的美妙翻译案 贴近其德语发音的中文译法 类似的词有德国城市 例 现举对法国小说家(;=*,?; 9’@*A 之名字的翻 名SK),7;, （发音近似‘哥廷恩’），汉译‘哥廷根’ 译为例 (;=*,?; 俩父子都是著名的小说家，法国 就是一个错误翻译 人以9’@*A #B?; （父亲，3210—32/1 ），9’@*A C)(A 其二、德布罗意 （32E0—3E2/ ），法国物理学家， （儿子，320D—32EF ）加以区分 9’@*A 中9’ 的发 因提出物质波的概念获得3E0E 年的诺贝尔物理学 音，写成汉语拼音，应为G ，可中文没有这个音 注 奖 原名全称为:M’)A N)+M? T);??; U*V@M, ’+ ; 意到法文二（9;’= ）的发音与G 相近，而二按中文 W?M7(); ，一般简写为:’)ARN)+M? ; W?M7(); ，或者:’)A 里兄弟排行（伯仲叔季）对应‘仲’字，于是9’@*A 被 ; W?M7(); 从全名看，’+ ; W?M7(); ，法文本义为 翻译成仲马 这里采用的是半转译半音译的做法 另 “W?M7(); 的大公”，是其家族世袭的爵位，到:’)A ; 一个有名的例子是4*@H?)7; 被翻译成剑桥 这样 W?M7(); 父亲那一辈还顶着这个爵位 据P@)()M J;7?; 的翻译如何就是好，怕是没有确切的标准来支持；但 所著X?M@ YR?*V M Z’*[;? 第八章所述，; W?M7(); 家 是，翻译者的用心良苦以及译文的美感却是跃然纸 族原居意大利，自32 世纪后，在法国历史上地位显 上的 赫，出过元帅、大臣、大使之类的大人物 :’)A ; W?MR