Unit 11 各类证明书的翻译.pdf

Unit 11 Translation of Certificates/Credentials 各类证明、证书的翻译 附：汉语新词的英译 Translation of Certificates and Credentials 证明、证书的翻译 证明 （Certificate/Testimonial ）: 由所在单位或专业人士出具，证明某人身份、婚 姻状况、经历、学历或某一重要事实的一种正式应用型文体。 病假事假证明、学历证明、学位证明、健康证明、在职证明、财力证明、出生证明 和离职证明等。 证书（Credentials ）: 指由某一机构或部门颁发，用以证明某人所经历的某一重要 事实的正式应用型文本。 毕业证书、学位证书、结婚证书、退休证书和职称证书等。 证件：由政府部门或单位机构签发的证明持证人身份的证明文件。 身份证 （ID Card ）、工作证 （Employee’s Card ）、学生证 （Student’s ID Card ）, 借书 证 （Library Card ）、护照 （Passport ）、驾照 （Driving License ）等。 特点： 有固定格式和相应套语，语言简练； 实事求是，真实准确，绝不能提供虚假信息； 语言极其正式，文字结构采用缩进式； 绝大部分证明性质的文书都有一定的法律效力。 证明的英译 英译证明一般采用信函的格式，但在文字和结构上要比信函简单许多。通常只包括: 标题 Heading 正文 Text 署名和日期 Signature and Date . 在职证明 Certificate of Employment 证 明 李雯雯女士，1967年6月20 日生于广东韶关，中华人民共和国公民。目 前系中山大学美国文学教授，硕士研究生导师。 特此证明。 中山大学人事处（公章） 2012年2月10 日 CERTIFICATE This is to certify that Ms. LI Wen-wen, born on June 20, 1967 in Shaoguan, Guangdong, of Chinese citizenship, is now a professor of American Literature and an instructor of postgraduate at Sun Yat-sen University. Personnel Office (seal) Sun Yat-sen University February 10, 2012 证明的标题：顶头正中 可具体写明是何种事由的证明，如Schooling Record Certificate （学历业绩证明）、 Identity Certificate （身份证明）、Birth Certificate （出生证明），也可只注明 Certificate/Testimonial （证明）字样 标题下如果需要称谓，多用To Whom It May Concern ‘致有关人士’、‘某某负责人’； 也可以使用Dear Sir/Madam或Gentleman ‘敬启者’ 证明的核心部分：正文 长则三五句，短则一两句，严谨、规范。 套用语：This is to certify that… 或 It is hereby to certify that… 相