南京大学考博英语一本通--翻译分析与技巧.pdf

专业 ▪ 权威 ▪ 轻松 ▪ 快乐 2017 年南京大学考博英语翻译 翻译 南京大学考博英语翻译题型概述及考情分析 南京大学考博英语的翻译题型共30 分，分汉译英和英译汉两部分。英译汉20 分，汉 译英 10 分 第一部分：英译汉 英译汉短文内容大体上涉及当前人们普遍关注的社会生活、政治、经济、历史、文化、 科普等方面的一般常识或社会、自然科学与技术常识的题材，题材多为议论文。 南京大学的英译汉翻译部分占20 分，给出2 段10-15 行200 字左右的英文短文，要求 考生将两篇短文翻译成中文。每篇短文占 10 分。题材涉及科技进步，气候危机等。这部分 主要测试考生是否能从语篇的角度正确理解作者要表达的意思，并能用准确、达意的汉语书 面表达出来。命题规律： 1. 句子较长，结构复杂 其中可能包括定语从句，状语从句，同位语从句等，这些句子结构比较复杂，容易 迷惑考生。 2. 句子较短，暗藏杀机 虽然句子较短，但其中陷阱很多，有省略句，虚拟语气，分割句（中心句和修饰语 被其他成分分开）以及常见词特殊用法等，使得看似简单且没有生词的句子却不知 何意。 例如2010 年gives anyone with a mobile the chance to learn English-simply by calling a number and listening in. 3. 新词与生僻词的出现 随着科技的进步，人们交流的频繁，在报纸上、口语中出现了一些新词，这就需要 根据汉语的习惯以及平时的知识积累把它翻译出来。 例如2010 年英译汉中the BBC’s development charity the World Service Trust.英国广 播公司世界服务慈善发展基金会 复习指导： 1．正确理解翻译过程 很多考生误认为翻译就是简单地将一种语言转换为另一种语言，其实不然，考生应该注 意翻译过程包括阅读，理解，表达和检验，把一篇英文翻译为汉语，这几个步骤一个也 不能少。 （1）通读全文，理解全文大意，为顺利翻译各个单句和某些难词获取背景知识。这一点对 大多数学生来说都不难做到。 （2 ）然而将文章读懂读透却不是每个人都可以做到的。有些人在翻译时往往省略这个过程， 在没有领会作者意图和全文精神实质的情况下，看到一句话就机械地翻译一句，完全没 有考虑到能否将原文的意思表达出来，意思有没有变样，因此是不可取的。翻译时在读 懂文章大意的基础上还要注意文章的风格及内涵。 （3 ）运用常见的翻译技巧，以规范流畅的汉语将全文逐句译出。必要时需对一些难句进行 语法分析。要注意英语和汉语是两种不同的语言，在表达相同的思想，感情或一个概念 时，往往会使用不同的方式，即不同的结构和词语。翻译是在两种语言间进行转换，要 特别注意两种语言的异同。 （4 ）在翻译过程中，语言上忠实于原文，风格和意境上贴近原文，使译文读者和原文读者 能够获得相似的感受，才能够达到神似。形似和神似的结合应该是翻译追求的目标。因 1 / 12 专业 ▪ 权威 ▪ 轻松 ▪ 快乐 2017 年南京大学考博英语翻译 此考生在下笔前一定要尽量使译文表达出原文的意境来，这样在最后检查阶段就不必做 大量的修改，只要看有无错译，漏译，不通顺，或错别字，错用标点符号等就可以了， 而且阅读译文时不妨把原文放在一边，以免受原文表达形式的束缚和影响，力求使译文 通顺，语句优美。 2 ．常用的翻译技巧及翻译难点 翻译一般采用两种最常见的方法：直译和意译。所谓直译是指译文必须忠实于整篇原文， 意译是指翻译时可以不完全拘泥于原文。考生要以直译作为准确理解原文意思的基础， 把原文意译出来。由于汉语和英语的表达方式和用法习惯不同，为了符合英语的表达习 惯，在翻译的过程中，考生要熟知一些简单的如何调整和改变的翻译技巧，也就是一套 在实际翻译中使用的具体做法，一般包括