电影《白丝带》剧本.pdf

世界 SCRIPTS 电影电影剧本 DAS WEISSE BAND 白丝带 文/ 〔奥地利〕迈克尔·哈内克 译/ 吉晓倩 1. 庄园里的骑术练习棚，内景，白天 已经完成了盛装舞步练习，现在纵马奔 近景特写的蒙太奇。 出摄影机旁边的大门，进入乡野。我们目 一个男人骑着一匹盛装舞步马。我 睹他在大道上奔驰，现在他还在我们的 们看不到他的脸。画面中只有他的靴子、 视野中。他的身影越来越小，直至消失。 马刺、马鞭和勒紧的缰绳，马匹吐沫的嘴 叙事人（画外音）：……如果我没有 和驭马的动作。 记错，一切都始于医生骑马时发生的意 我们观察了片刻，听到马匹的喷鼻 外。他在庄园的骑术练习棚结束盛装舞 声、单调的蹄声、骑手快速发出的指令。 步练习后，骑马返回家中…… 然后我们听到一个柔和的声音： 2. 医生的花园住宅，外景，白天 叙事人（画外音）：我不知道我将向 花园面向平坦的乡间草野和农田。 您讲述的故事是否每个细节都真实无 医生躺在受伤的马匹旁边。他的手 误。许多事我也是道听途说，许多事时至 臂奇怪地扭着，折断的锁骨隆起在血迹 今日我依然不明所以，而且不得不听任 斑斑的外衣下面。他疼得嚎叫。 它成为永远的秘密。许多疑问依然百思 片刻后，医生十四岁的女儿克塞尼 不得其解。但是我觉得我必须讲述发生 娅从房子里跑出来。她冲向父亲，看看 在我们村庄里的扑朔迷离的事件，因为 他，又看看抽搐的马匹，吓得六神无主， 它们为这个国家正在发生的事态提供了 失声尖叫。她父亲冲她嚷了句什么，她俯 一个新的理解角度…… 下身，想扶他站起来。他痛不可当，冲她 骑术练习棚的远景。 高声喝斥。她手足无措，踉跄后退。他又 骑手是乡村医生，一个瘦削的、知识 向她嚷了句什么，于是她跑开了。我们远 分子模样的男人，年纪在六十岁上下，他 远地听着这一切，在整个场景中叙事人 44 WORLD CINEMA 世界电影 2010 年第4 期 世界 白丝带 电影 依然在继续他的讲述。 个古怪的特点，就是言谈举止已经像一 叙事人：……去看一下有没有人来 个成年人了。 看病。马匹跑进他的田地，绊倒在一根绷 玛丽：你就不能说句“您好”吗？下 紧的、难以察觉的铁丝上。铁丝是拴在两 午好，瓦格纳太太，请恕我没有先问候您。 棵树之间。医生十四岁的女儿从窗户里 接生婆：你好，玛丽。 目睹了这场事故，因此得以告知邻居家 玛丽：我们都忧心忡忡，您知道。所 的女人，后者又把消息传到了庄园里，于 以马丁才忘记了应有的礼貌。 是疼痛难忍的医生被送往大约三十公里 接生婆：没关系。 以外的地区医院。 玛丽：医生情况如何？ 3. 村子里的街道和学校，外景，白天 接生婆：不太好。 跟踪镜头：艾米丽·瓦格纳，一个年 玛丽：他必须住院吗？ 近四十