诗经称代词训解差异对诗意的影响.PDF

年 月 陕西师范大学学报哲学社会科学版 第 卷 第 期 语言文字学研究 诗经 称代词训解差异对诗意的影响 魏启峰 赵小刚 西北大学 文学院 陕西 西安 摘 要 汉宋两代学者对周南 卷耳 邶风 雄雉 郑风 女曰鸡鸣 和 齐风 鸡鸣 等诗中 我 君子和子三个称代词的注解存在差异 之所以形成差异一是与指代词词性有关 二是注释者受到了 左传 引诗 的影响另外还与注释者自身的儒家立场有关 关键词 诗经 称代词 毛诗故训传 毛诗传笺 诗集传 中图分类号 文献标识码 文章编号 收稿日期 作者简介 魏启峰男甘肃通渭人西北大学文学院博士研究生赵小刚男甘肃天水人西北大学文学 院教授博士生导师 诗经 纂辑成册以后历代饱学之士对它加 故赋此诗 托言方采卷耳未满顷筐而心适念其 以注解其中西汉毛亨的 毛诗故训传 东汉郑玄 君子故不能复采而蜫之大道之旁也 可见这 的 毛诗传笺 和宋代朱熹的 诗集传 堪称代表 一章中的我 传 集 的解释相同都认为是 作 为了行文便利下文将 毛诗故训传 毛诗 后妃自称 传笺 诗集传 分别简称为传 笺 集 再看第二章 陟彼崔嵬我马虺輀 我姑酌 由于后世去古渐远加上其他因素的影响人 彼金维以不永怀 前两句 笺 云 我我使 们对诗经 的语言存在不同理解 即便相对浅显 臣也 臣以兵役之事行出离其列位身勤劳于山 的 国风 中的诗作一些本义不成问题的常见字 险而马又病君子宜知其然 后两句 笺 云 我我君也 臣出使功成而反君且当设飨宴之 词在诗篇中的具体所指也成了一个个注解公 礼与之饮酒以劳之 我则以是不复长忧思 案并且由此导致诗意的解释也出现分歧 本文 也 就是说这一章的 句诗中行动主体涉 试就诗经 国风 几首诗中出现的 我 子 和 及 个人后妃使臣君主 陟彼崔嵬我马虺 君子 个称代词分析比较进而观察汉宋 诗 輀两句是后妃站在出外使臣的立场上说话句中 解存在的差异 的我 即 我使臣 我姑酌彼金 句是诗作 一 训解差异 者后妃站在国君的立场上讲话句中的我 即我 君 维以不永怀句当有 我 是诗作者后妃的 我 自称不过省略罢了 集 解释这一章说此又 周南 卷耳共 章 其第 章曰采采卷 托言欲登此崔嵬之山以望所怀之人而往从之 耳不盈顷筐 嗟我怀人蜫彼周行 则马罢疲不能进 于是且酌金之酒而欲其不 传解释说思君子官贤人置周之列位 至于长以为念也 则把本章的两个我看成后 认为我 应是诗作者后妃的自称 孔颖达 正 妃自称与第 章的我所指相同 义 也是这样理解的 我者后妃自我也 集