第二讲：词汇翻译(上).pptVIP

词汇翻译技巧 移植法 直接移植:在译文中将原文的词语原封不动地挪用过来。如“卡拉OK厅”、KTV包房”、“BP机”、“CD唱盘”、“X光片”、“发了一份e-mail”、“进入WTO”、“Word文件”、“如何执行Windows 2000的应用程序”、“股票ABC”、NBA、CIA、IBM、IQ、EQ等等，汉语短语或句子中夹杂的这些英语单词就是直接移植过来的。 直接移植似乎多应用于科技翻译和新闻媒体中，文学翻译则少见。 词汇翻译技巧 移植法 音译：适用范围 几乎所有的人名； 大多数地名； 3. 译入语原来没有的事物，包括科技新词，某些商标与文化词等。 e.g. radar 雷达 dink 丁克族 sauna 桑拿 功夫 kungfu 阴 yin 阳 yang 词汇翻译技巧 移植法 音译的灵活运用 人的本名译音，外号译意 e.g. Iron Lady 铁娘子（指撒切尔夫人） 黑旋风李逵 Li Kui the Black Whirlwind 2. 含有表示地理类别的普通名词的地名，其中普通名词译意 e.g. Louisiana State University 路易 斯安娜州立大学 泰山 Mount Tai 词汇翻译技巧 音译的灵活运用 3. 半译音半译意,多用于商标的翻译。 e.g. Pepsi Cola 百事可乐 Giant 捷安特 4. 音译词后加上一个表示类属的范畴词 e.g. sardine 沙丁鱼 ballet 芭蕾舞 金华 Jinhua County 花雕 huadiao wine 5. 约定俗成 e.g. Shelley 雪莱 孔子 Confucius A book, tight shut, is but a block of paper.?? Success is often just an idea away.??? We assure you of our prompt attention to this matter. The applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.  Examples ??? 译文一：一本书，紧紧合上，只是一叠纸。 ??? 译文二：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。 ??? 译文三：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠废纸。 ??? 译文四：闲置之书只是一叠废纸。 上面同一个句子四个译文，可以体现翻译不同层次。译文一，与原文似乎丝丝入扣，但却显得支离破碎、关系不清、语意不足；译文二，增加了“如果……不读”，意思明白无误，只是觉得言犹未尽；译文三，又增加了一个废字，这可是点睛之举。能否译出这个废字，是翻译这个句子的关键。一个废字，说话者语意才得以充分表达。译文三不足之处，就是行文拖沓累赘；而译文四则简明扼要，笔酣墨浓了。 1. A book, tight shut, is but a block of paper.??? ??? 译文一：成功往往只是一个念头的距离。 ??? 译文二：成功往往只是一念之差。 ??? 译文三：成功与否往往只是一念之差。 2. Success is often just an idea away.??? 译文一让人看后莫名其妙；译文二改变说法，但仍让人似懂非懂，而译文三只是简简单单增加了一个“与否”，却使人豁然开朗！原句意思表达得淋漓尽致。 我们保证立即处理此事。 3. We assure you of our prompt attention to this matter. 4. The applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not. 有工作经验者优先录用。 词汇翻译技巧 增词法与减词法 弥合语法差异的需要 1.冠词增减:英译汉时，有些不定冠词可以译成“一个”，定冠词可以译成“这”或“那”，但也有很多时候冠词可以省略不译；反之，汉译英时则常常要根据行文需要增加适当的冠词。 1）When the visitors left, Einstein made no reference to the meeting. 客人离开后，爱因斯坦对这次会议只字未提。 2）现在一定是天亮了，因为鸟儿在歌唱。 It must be morning now, because the birds are singing. 词汇翻译技巧 2.代词增减:英译汉时很多代词都可以省略，汉译英时则需根据具体语境增加一些代词。 1）C