第十一章汉英语法对比.ppt

Exercise one Translate the following into Chinese: It will be a couple of years before we meet again. 两年以后咱们再见面。 You are stubborn. He is pig-headed. I am strong-willed. 你很执拗，他是头犟驴，而我意志坚强。 Do you see any green in my eye? 你以为我是好欺骗的吗？ Ruth was upsetting the other children, so I showed her the door. 露丝一直在扰乱别的孩子，我就把她撵出去了。 He wore dark glasses, and thick jersey, and stopped up his ears with cotton wool. 他带黑眼镜，穿厚毛衣，耳朵里塞了棉花。 Translate the following into English: 某些金属具有导电的能力和被磁化的能力。 There are some metals which possess the power to conduct electricity and ability to be magnetized. 华生医生的日记写到这里就结束了。 Here ends the diary of Dr. Watson. 他领会了中国信息的“微妙之处”：言辞激烈，但行动沉着。 He realized the “subtlety” of China’s messages, the gap between her hot rhetoric and her cool action. 根本用不着找他商量。 He is the last man to consult. 在机场上标出了与辽宁号甲板一样大小的地方，他们（机组人员）一次又一次地练习从这样一块有限的面积上起飞。 An area the size of the Liaoning’s flight deck was marked off on an airstrip and they (the crew) practiced taking off time after time from this restricted space. 第十一章 汉英语法对比 11.1 词类 11.2 名词的数 11.3 动词的时态 11.4 复句 第十一章 汉英语法对比 11.1 词类 一、词的分类 二、词的兼类 报告 系统 活跃 report book use level full a. adv. n. v. He is not down yet. She’ll come down and see you. He walked down the street. They downed three enemy’s planes. We’ll share ups and downs with you. 三、词类的句法功能 汉语一个词类能充当的句子成分较多，一般无需转换词类。 我们讨论了这个问题。 讨论开始了。 这是一次重要的讨论。 首先确定讨论的内容。 英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同的成分需要转换词类。 She got a fright. The noise frightened me. It was a frightful storm. It was frightfully dangerous. 汉英词类句法功能表 英语只有动词才能作谓语，所以一个句子不能没有动词。汉语除动词外，形容词、数量词均可作谓语，名词、代词有时也可作谓语。如果汉语句子不是以动词作谓语，汉译英时必须加上动词。 今天星期四。 It is Thursday today. 他很用功。 He is very diligent. 你妈妈怎么样？ How is your mother? 11.2 名词的数 一、汉语名词的数 没有单复数之分，名词前可加上任何数量词以表示其数量。但也有表示复数的词，“们”、“群”等，加了这类词后不能与数量词连用。名词连用的量词可以放在名词后面，构成这些名词的统称。如纸张、车辆、马匹等。这类词也不能和数量词连用。 单音节的量词和某些单音节的名词，可以重叠表示“每一个”。 句句是实话。 人人关心十八大。 二、英语名词的数 可数名词可构成复数，直接与数词连用。