翻译中的创意与忠实.ppt

By常晓亚 在翻译实践中，普遍对“创造”有两种不同的认识。一种是主观性的创造，即主动地创造。是在脱离原语语言形式的基础上，按译入语的音、形、义结合规律重新创作，从而准确甚至张扬地传达原文的意美、音美、形美。另一种则是因为两种语言在转换过程中有些无法逾越的困难，属“不得已而为之”，是在力求表达愿意的基础上，加以变通，即被动的创造。 This SiMazhao tricks is obvious to every man in the street. 忠实也需要有客观的、与时俱进的认识。 创意与忠实之间也是一种辩证的关系。两者既对立有互补，忠实应是在创造的始发点并贯穿其始终，而在创造则是完美的、在更高层次上体现出来的忠实。 协调好创意和忠实之间的关系的要求（1）收悉掌握两国语言；（2）充分了解两国文化；（3）灵活的运用所学，进行再创造。 That’s all Thank you ! * * 创意与忠实 By 晓ariva 翻译中的 例如毛泽东的诗句“不爱红装爱武装”，如果英译为“They love to be battle—dressed and not rosy—gowned.”应该是忠实了原诗句的意思，但译文始终处于劣势，文句平淡不能再现原诗的神韵。许渊冲先生把“红妆”深化为“涂脂抹粉”，把“武装”深化为“面对硝烟弥漫的战场”，把诗句译为：To face the powder and not to powder the face.原文中的两个“爱”都是动词，两个“装”都是名词，英译文中则两个词既是名词，又是动词，与原诗句形神皆似，发挥了译文的优势，取得了创造的成功。这种“创造”属于主动地创造。 安东尼·皮姆（Anthony Pym)指出：“在译者的主观创造性得到肯定之后，他们也需要接受道德的批判。” 这说明了什么? 发挥译者的创造性也有一个度的问题，并不是随意发挥，自由发挥，而是基于对原作的负责、对读者负责、对艺术负责的态度，还要受到译者职业道德的束约，只有这样，译者才能在创意与忠实之间必须达到某种平衡。 忠实原文是译者的责任之一。但有时“忠实”并不是死守原文的意思，要根据具体的场合语境而定。Tom is the last man to come.Tom is the last man to consult.