翻译学名称译法.pptVIP

名称译法 一. 英语人名的译法 英语人名汉译一般采用音译，但要遵从以下几个原则： 1.用字统一原则。英语人名汉译情况较复杂，要视具体情况而定。这是因为汉语的同音词很多，选择不同的汉字译同一英文名字，就会把读者弄糊涂，弄不清究竟说的是一个人还是多个人。例如Phillip这个名字早期至少有九种译名：菲利普，菲利蒲，菲力普，菲力蒲，腓力普，腓利普，腓力；而William的译法至少也有5种：威廉，巍联，卫连，维涟，雯莲。有鉴于此，翻译人名时就应该尽可能地统一译文，以免造成不必要的混乱。做到这一点并非难事，譬如说，有些英语人名后缀部分比较有规律，选用汉字时就要尽量一致，如Fairbridge, Broodbridge中的-bridge现在都统一译为布里奇。 由于绝大多数汉字是多义词，容易引起联想，因此翻译时除了用字统一外（参见英译汉译音表）。 2.名从主人原则。 翻译欧美人姓名时，主要是依据欧美人姓名的顺序和读音先译名后译姓，如David Copperfield译为“大卫·科波菲尔”, John Major译为“约翰·梅杰”。 由于外国人姓名有的太长，有时为了简洁起见，汉译时通常只译姓氏，而省略其他部分，使译名便于读者记忆。例如，英国浪漫主义诗人Percy Bysshe Shelley译为“雪莱”，George Gordon译为“拜伦”。 英语人名中有些词读音不规则，翻译时要特别注意，如 Maugham中的gh不发音, 汉译应为毛姆。 3.有些英语人名既可以用于男性，又可以用于女性，但是读音和拼写无变化；有的则可能是同音不同拼写。因此汉译时用字也有所别。 Hilary如用于男名，可译为“希拉利”，如用于女名，可译为“希拉里”。 Gale是男名，可译为“盖尔”， 而Gael是女性名，可译为“盖儿”。 4.约定俗成原则 将英美人名译成汉语时，是名在前，姓在后。但有些欧美人名是模仿中国人的姓名翻译过来的，这种译法已被国人接收并流传甚广，就无须另译。例如，Bernard Shaw应译为“伯纳德·肖”，但是现在通用的译名是 “肖伯纳”， 有些译名的发音明显有误，但已通行已久，为人接受，约定俗成，所以不必更改。如Eden音为/` i:den/ （伊登），但习惯译为“艾登”。 有些外国人喜欢汉化本名，使其听起来象中国人的姓名，如Joseph Needham译成“李约瑟”（英国），John Leighton Stuart译成“司徒雷登”（美国），John King Fairbank 译成“费正清”（美国），Pearl S. Buck译成赛珍珠（美国）等。这些译法谈不上规范，但已为人们所熟知并广泛使用，因此无须重译。 5. 英语姓名后有“Jr.”，即Junior 的缩写，其意为此人与其父同姓同名，Jr.汉译为“小”，冠于姓或全名之首，如John. Kennedy, Jr.的译名为“小约翰.肯尼迪”。 英语姓名后有“Sr.”，即Senior的缩写，表示父辈，因此John. Kennedy, Sr.的译名为“老约翰.肯尼迪”。 地名的译法 英语地名主要采用音译方法，如London译为“伦敦”, Washington译为“华盛顿”，Downing Street译为“唐宁街”，Wall Street译为“华尔街”，Jerusalem译为“耶路撒冷”。 地名翻译除使用上述方法外，还应注意以下几点： 1.有些译名译自其他外国语，需遵循名从主人的原则， 即按原语言的发音来译，这就造成汉语译名与英语地名发音不一致的现象。例如Paris译为“巴黎”，而不是“巴黎斯”，因为法语读音是/pari/；Germany译为“德意志”，而不是“捷曼里”，因为德语中该词的发音是 /doit∫/ 2. 有些英语地名的后缀部分比较有规律，选用汉字时应尽量一致，如少数欧洲地名以 -barrow, -borough,-burg结尾的，现在一般都译为“堡”。以-ton结尾的地名，一般都译为“顿”，如Burlington伯灵顿， Washington译为“华盛顿”。 3.英语中有不少人地同名。有些地方为纪念某一人物或事件都用同一名字作为地名，有些是移居殖民地的人用老家的地名来命名新居。于是，相同的地名因其归属的国家不同，翻译时往往有必要用不同的译法以示区别。 如英国的Cambridge译为“剑桥”,但哈佛大学所在地Cambridge应译成“坎布里奇”；美国的San Francisco译为“旧金山”，但阿根廷的San Francisco只译为“圣弗朗西斯科”；意大利的 Florence 译为“佛罗伦萨”，美国的Florence却译为“弗洛伦斯”。这种情况也可以采用加注的办法以示区别。譬如莎士比亚的故乡——Stratford（斯特拉特福），以其为名的地方在英国有2处，美国有3处，加拿大和新西兰