娜塔莉波特曼2015哈佛毕业演讲中英对照版.docxVIP

Hello, class of 2015. I am so honored to be here today. Dean Khurana, faculty, parents and most especially graduating students. 2015届毕业生你们好。今天我很荣幸地站在这里。迪恩库拉纳，教职员工，家长们，尤其是你们毕业生们。 Thank you so much for inviting me, the senior class committee. Its genuinely one of the most exciting thing Ive ever been asked to do. 非常感谢你们邀请我。感谢大四学生会。这真是我被邀请过的最令人兴奋的一件事。 I am here to tell you today Harvard is giving you all diplomas tomorrow. You are here for a reason. 今天我在这里告诉你，哈佛明天会给你们所有人发文凭。你们在这里是有原因的。 Sometimes your insecurities and youre an experienced may lead you to embrace other peoples expectations, standards or values. 有时你的不自信和缺乏经验会使你接受别人的期望，标准或价值观。 But you can harness that inexperience to carve out here path one that is free the burden of knowing how things are supposed to be, a path that is defined by its own particular set of reasons. 但你们要知道，无经验可以造就你自己的路，一条没有“事情应该怎么做的负担”的路，一条由自己的理由来定义的路。 Prizes serve as false idols everywhere, prestige, wealth, fame, power. You will be exposed to many of these, if not all. 奖品作为虚假偶像无处不在，声誉，财富，名声，力量。你将会接触到很多，至少也会碰到几个。 Of course part of why I was invited to come to speak today beyond my being a proud alumna is that Ive recruited some very coveted toys in my life, including a not so plastic, not so crappy one, an Oscar. 当然今天我被邀请来演讲的部分原因除了我是一个骄傲的女校友外，是因为我在人生中收集了一些非常令人垂涎的玩具，不像塑料那么廉价，也不那么蹩脚，一座奥斯卡小金人。 So we bump up against the common troll I think of the commencement address people who have achieved a lot telling you that the fruits of the achievement are not are not always to be trusted. 我们通常在毕业典礼演讲上碰到的烦心事那就是取得了许多成功的人告诉你成功的果实并不总是值得信任。 But I think that contradiction can be reconciled and in fact instructed. Achievement is wonderful when you know why youre doing it. And when you dont know, it can be a terrible trap. 但是我认为矛盾实际上是可以协调的，并且具有教导意义。成就是美好的，当你知道你为什么这么做的时候。如果你不知道，它就可能变成可怕的陷阱。 At the age of 18, Id already been acting for seven years, and assumed that find a more serious and profound path in college. 在我18岁时，已经演了7年的戏，认为自己该在大学找到一条更严肃深刻的道路。 I reali