- 1、本文档共43页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
研究生专业外语二单元课件
Selection of Word Meaning 根据搭配习惯选择词义 例:heavy (1) heavy current 强大电流; (2) heavy industry 重工业; (3) heavy line 粗线; (4) heavy traffic 交通拥挤。 Extension of Word Meaning 专业化引申 基于基本词义,根据所涉及专业引申出其专业化语义,以符合技术语言规范和习惯。 The running of such automated establishments remains only a matter of reading various meters mounted on panels. 管理这种自动化工厂只不过要求查看一下控制台上的各种仪表而已。 (2) These experiments have produced some valuable data. 这些试验得出了某些有价值的数据。 Extension of Word Meaning 具体化引申 将原语句中含义较为笼统或抽象的词,引申为意思较为具体或形象化的汉语词语,避免译文概念不清或不符汉语表达习惯。 At present coal is the most common food of a steam power plant. 目前,煤仍然是凝汽式电厂最常用的能源。 (2) All the wit and learning in this field are to be present at the symposium. 这一领域里的全部学者们将出席这个科学讨论会。 Extension of Word Meaning 抽象化引申 将原句中含义较为具体或形象化的词语,引申为意思较为概括或抽象的汉语词语,以符合汉语的表达习惯。 (1) VLSI is still in its infancy. 超大规模集成电路仍处于发展初期。(不能翻译成“婴儿”) (2) There are three steps which must be taken before we graduate from the integrated circuit technology. 我们要完全掌握集成电路,还必须经过三个阶段。(不能翻译成“毕业于”) Translation of Long Sentences 顺译法 是指基本上保留原文的语法结构,依照原文顺序译出。一般地,当原文的语法结构和时间顺序与汉语相同时,可采用顺译法。在翻译过程中,根据具体情况,可增加或省略有关连接词。 (1) No such limitation is placed on an alternating-current machine; here the only requirement is relative motion, and since a stationary armature and a rotating field system have numerous advantages, this arrangement is standard practice for all synchronous machines rated above a few kilovolt-amperes. Translation of Long Sentences 顺译法 (2) For large motors, therefore, a phase-wound rotor is used, with the winding connected at one end to each other and at the other end to slip-rings, thus enabling the resistance of the rotor to be varied at will, providing a greater starting torque and some speed control. Translation of Long Sentences 倒译法 当原文的结构层次与汉语相反时,要从英语原文的后面译起,自下而上,逆着原文的顺序翻译,称为倒译法。 (1) The resistance of any length of a conducting wire is easily measured by finding the potential difference in volts between i
您可能关注的文档
- unit 3 含答案.doc
- 轮机专业英语词汇.doc
- 译林英语三年级下至五年级上知识点及语法.docx
- 新版PEP小学英语(3-6年级)单词表、表达表2017.doc
- 新版pep小学SI年级英语教案上.doc
- 三一口语一级宝典.doc
- 互换性与技术测量复习提纲机电专业2012.doc
- P2 操作手册.pdf
- 上海牛津英语一年级知识点整理最后版.doc
- NEAT二级词汇.doc
- 2025-2030中国印刷电路板光掩模行业市场发展趋势与前景展望战略分析研究报告.docx
- 湖北省宜城市职业能力倾向测验事业单位考试(中小学教师类D类)试题完整版.docx
- 浙江省东阳市事业单位考试职业能力倾向测验(中小学教师类D类)强化训练题库审定版.docx
- 福建省武夷山市事业单位公开招聘考试职业能力倾向测验(D类)(中小学教师类)真题新版.docx
- 青海省德令哈市事业单位考试(中小学教师类D类)职业能力倾向测验强化训练试题集参考答案.docx
- 辽宁省凌海市职业能力倾向测验事业单位考试(中小学教师类D类)试题推荐.docx
- 浙江省余姚市事业单位考试(中小学教师类D类)职业能力倾向测验知识点试题新版.docx
- 2025年金陵石化公司校园招聘模拟试题附带答案详解一套.docx
- 2025年陕西东岭工贸集团股份有限公司校园招聘85人公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库答案.docx
- 2025年联想移动通信科技有限公司校园招聘85人公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库答案详解.docx
文档评论(0)