研究生专业外语二单元课件.pptVIP

Selection of Word Meaning 根据搭配习惯选择词义 例：heavy (1) heavy current 强大电流； (2) heavy industry 重工业； (3) heavy line 粗线； (4) heavy traffic 交通拥挤。 Extension of Word Meaning 专业化引申 基于基本词义，根据所涉及专业引申出其专业化语义，以符合技术语言规范和习惯。 The running of such automated establishments remains only a matter of reading various meters mounted on panels. 管理这种自动化工厂只不过要求查看一下控制台上的各种仪表而已。 (2) These experiments have produced some valuable data. 这些试验得出了某些有价值的数据。 Extension of Word Meaning 具体化引申 将原语句中含义较为笼统或抽象的词，引申为意思较为具体或形象化的汉语词语，避免译文概念不清或不符汉语表达习惯。 At present coal is the most common food of a