英语和韩语文化之间的背景差异.docVIP

英语和韩语文化之间的背景差异 摘? 要： 英语和韩语具有不同的文化背景。为了在两个文化之间形成更好的沟通， 我们应该要好好掌握英语和韩语文化之间的背景差异。 本论文从形式主义和实用主义， 个人主义和集体主义， 间接性和直接性， 情感主义和合理主义等四个方面来比较英韩文化背景。??? 英语和韩语具有不同的文化背景。因此要在两个文化之间形成意思沟通， 我们有必要详细地理解双方的意识结构。 如果我们忽视两种语言所具备的社会文化背景和情绪背景， 在完整意义上的意思沟通是几乎无法实现的。??? 1 形式主义,实用主义??? 在美国社会里， 越有实力的人越受到尊敬。 在竞争性的社会——美国， 在竞争中胜利的必要条件就是实践力和行动力。 对美国人而言， 他们最需要的知识就是实用性的知识。 他们不喜欢整天沉醉于思索的世界里。 英语里的一个单词“know-how”，就是指在实践上有必要的知识。 我们认识的美国人的生活态度中， 工作和娱乐的明确的区分、 安乐和实际利益的追求等实用性的部分都与我们构成很大的对比。韩国人有重视道德、 论理上的形式的倾向。 他们重视别人对自己的看法和体面、名分等， 而忽视实际利益。 丧失体面， 在韩国社会会被认为是致命的打击。 乐于拿着外表上看着好看的或昂贵的东西来展示给别人的这种倾向中也可看出韩国人更注重形式的一面。 美国人的 “非形式的实用主义” 和韩国人相对的 “形式主义” 对比现象可以举例如下。???? 首先， 使用称呼的时候， 只要是诚实的人际关系， 美国人会认为行动规律、 地位、敬语都是不必要的， 在人际关系中比较嗜好非公式性。 因此他们称呼上辈人或其他人的时候为了取消隔阂， 往往提议对方省略自己的职位和职分， 并且用爱称来增进亲密感。其次， 在日常用语中， 英语里表示问候， 感谢等用语比韩语简单得多。 美国人多用“Hello” , “Thanks” , “Bye” 等简短的用语。但韩语人往往认为稳重和较长的用语更显礼貌和诚意。???? 2 个人主义,集体主义???? 美国早已被产业化和城市化形成了利益性社会。 在这种国家， 一般重视具备自律性的个人。 一切都从个人出发， 对行为的责任也是由个人来负。 这种个人主义是英美文化的最重要特征之一。 英美国家的人们往往自作决定， 毫不犹豫地发表个人的意见， 自己的问题自己解决， 是根据自己的主观去看待世界。??? 但与此相反， 一直从事农耕生活的韩国人过着以血缘为中心的集体家族生活。因此他们把行为的基准放在自己所属的共同体上或周围人身上， 而不是在个人身上。韩国人一般抑制自己的主张或感情， 倾向于自己所属的集团的氛围。 所以他们往往观察周围人的表情， 对他人的行动感兴趣，也有时候做出一些不必要的干涉。以上的美韩文化特征可以举例说明。韩国人特别愿意使用 “我们” 这个词。 比如像 “我们学校” ， “我们哥哥” 等表现出集体意识的用语， 很少说 “我的哥哥”或 “我的学校”。 即使是自己一个人住， 也说 “我们家”，即使是独生女， 也说 “我们的妈妈”。 他们尽量避免从别人那里听到自己是 “自我中心型”， 并有种把自己归属到集体的倾向以及相互依存的价值观。与韩国的这种共同体的， 相互依存的语言文化相反， 美国除了在新闻论说中陈述公共立场等极其受限制的用语之外，很少用“we”， 反而经常使用“I”。 这些差异在写姓名或地址的时候也很容易看出来。韩国人从国家，道 （韩国的地方行政区名）等比较大的单位开始写， 但美国人从自己的名字开始， 最后写州名和国家名。???? 3 间接性,直接性? ??? 一旦遇到什么问题， 韩国人往往习惯用间接的联系来解决。 相反， 美国人则是有意识地去碰撞问题从而得到确切的情报，并提出方略去试图解决问题。 在解决问题方面， 直接做出表现的美国社会和没有对话也可以做事的韩国社会之间的对比性事例如下。??? (1)韩国人一般不称赞他人的优秀、亲切、 正直。 他们尽量不自述自己的心理体会， 不直接地称赞对方， 反而习惯在心里感谢对方的亲切和好意。???? (2)美国人初次见面的时候总是愿意把自己介绍给对方， 但韩国人则尽量避开这些。 他们更喜欢通过中介人来认识对方，或者通过酒、 饮食等媒介来传达自己的意思。在韩国如果没有中介人， 直接面对面的打招呼， 会被认为是个很唐突的人。 ??? (3)在韩国， 有人邀请你吃饭的时候直接回答 “可以” 的话会被认为是没有礼貌的。 刚开始要说 “不用了， 没关系”， 之后经对方再三请求就说 “那就不客气了。”这才是有礼貌的谦虚表现。 相反， 美国人是习惯根据自己的意图用“yes”或“no” 来说出直接、 明确的回答。 所以不会像韩国人那样反复地提出请求。???? 通过以上的几个例子可以看出， 美国