F_沪江_新闻天天译_第1101-1150期.pdfVIP

江英语 www.yeshj .com ____________________________________________________________________________________________ 主持 人：紫云, xzbaijie, jhtpiero , 烧仙草 创建时间：2006.07. 15 专栏状态：节目进行中 专栏难度：初中级 适用对象：所有人 学习小组：新闻天天译 所属分类：沪江翻译 栏目简介： 每天贴一条最新的地道的头条英语新闻（100-300字之内），引自高质量的英文报报纸（如： The New York Times 、The International Herald Tribune 和The Economist 等），供大家翻译、讨 论，最后汇总、小结译文及词汇。 通过每天坚持对地道英语新闻的翻译练习，来不断 高英语阅读和翻译水平，不断掌握和积 累常见的、最新的英文词汇，同时还以此更为深入地关注国内外重大事件。 为能同时利用视频和音频辅助学习，自06年8月8 日起改为翻译 AP news in a minute （AP 一分 钟新闻）”，字数在160~ 180左右，难度也有所增大。 征求 友意见及内部讨论后，自06年9 月12 日重新调整节目内容，改为AP 、自由选题和 VOA/BBC 难点几档内容。 1 江英语 www.yeshj .com ____________________________________________________________________________________________ 新闻天天译1101】100518 （十种异教徒警官们过节的方法） 翻译内容： 10 ways a Pagan PC might spend their holidays.. Pagan Police officers have now gained the right, as we report in today’s paper, to take their festivals off work as official holidays, a phenomenon analysed here by our religion correspondent Ruth Gledhill. But what, exactly, will your local Pagan PC be up to on his pagan holiday? Here are 10 faith central suggestions. Perhaps youll spot him or her 1.Jumping over a fire, in order to bring blessings. 2.Baking a bread mannequin or lady-shaped loaf, to be ripped up and fed to a loved one, while uttering phrases along the lines of may this bread nourish you”, or perhaps may you never go hungry”. 3.Or making a corn wheel for Mabon, (September 20 – 23) which marks the Autumn Equinox . 4.Come Samhain, (October 31st) your local Pagan Copper may chose to sup with a dead guest. 5.Dating? 参考译文： 如今时今日的报纸报道，异教徒警官们现在也有光明正大过自己官方节日的权利了——宗教 记者露丝.格莱德希尔报导。但情况究竟如何？你们当地的异教徒警官在节日里都干些什 么？ 这儿有信仰中心给出的10 条（警官的庆祝）建议，也许你会发现他/她 1. 从火上跳过去，以带来祝福。 2. 烤一片模特型的