堆取料机电气控制中英文翻译.docxVIP

3. 控制方式Automation control description设中控室自动控制，机上自动控制，机上人工控制和机旁现场控制方式，方式选择开关设在机上控制室内。机上人工控制适用于调试过程中所需要的工况和自动控制出现故障时，要求堆取料机继续工作，允许按非规定堆料方式堆料和取料工况。机旁现场控制及人工控制适用于检修、调试和维护工况，此种控制方式下，堆取料机各传动机构解除互锁，只能单独起动和停止。自动控制方式下的堆取料作业由中控室和机上控制室均可实施。There are four control modes for users to select only in the local control room: CCR auto control, local panel auto control, local panel manual control and local site control.Local panel manual control mode is only selected for some abnormal situation, likecommissioning, or thatthe machine has to continue working when the CCR control mode cannot work. In this case, the piles location would not be pre-defined by program.Local panel manual controland local site control are set for local maintenance, commissioning or maintaining the process work in abnormal situations. In such cases, the individual devices would be started or stopped separately, and are not interlocked by program. CCR auto control Local panel auto controlmodes, in these automatic modes, the machine can be controlled automatically from CCR or from local control HMI screen by pre-defined program.3.1堆料自动控制stacking control description料堆按逆时针方向连续堆成。堆料区域120度。堆料臂从0度逆时针回转至120度，同时从 +14度变幅至 -16度，随后堆料臂从 120度顺时针回转至0度，同时从 -16度变幅至 +14度。堆料臂的回转和变幅运动均为连续运动。Material?piling?machine?piles?materials?continuously?anticlockwise. The piling material area is 120 degrees. The?material?piling?cantilever?revolves?from 0 degree to 120 degreesanticlockwise, in the mean time luffings from +14 degrees to -16 degrees. After then, the cantilever revolves back from 120 degrees to 0 degree, and amplitude changes from -16 degrees back to +14 degrees. The movements of swinging and luffing the cantilever are both continuous.当堆料臂回转往复堆料到料堆高度后，触动料位计发出信号，将水平回转移位3度，回转行程将由120度变为123度，接续的逆时针方式堆料的回转行程仍为120度。When the machine piles the material to the set height, the level switch would be triggered and the signal would be sent back to PLC. The cantilever will move back horizontally by 3 degrees. The revolving back angle would