蒙古国作家达#183;纳楚克道尔基在历史学、语言学方面的贡献.pdfVIP

第 37 卷 第 4 期 赤 峰 学 院 学 报 （汉 文 哲 学 社 会 科 学 版 ） Vol. 37 No.4 2016 年 4 月 Journal of Chifeng University （Soc.Sci ） Apr. 2016 蒙古国作家达 ·纳楚克道尔基在历史学、语言学方面的贡献 凌 云 （天津师范大学, 天津 300222 ； 赤峰 学院 ， 内蒙古 赤峰 024000 ） 摘 要 ：蒙古 国作家达·纳楚克道尔基不仅是位诗人 、作家 ，还是位优秀的学术工作者 ，他对历史学 、语言学发展有着重要 贡献 。 另外 ，他在考古方面也做了很多的工作 。 同时 ，纳楚克道尔基积极参与蒙古语词典的编写工作 ，他是蒙古国现代名词术 语研究领域的奠基人 ；蒙古国现行官方文字基里尔文中的语法 ，也是基于他起草的 《拉丁化规则 》。 关键词 ：蒙古国 ；纳楚克道尔基 ；历史学 ；语言学 中图分类号 ：H53 文献标识码 ：A 文章编号 ：1673 2596（2016 ）04 0013 02 达· 纳楚克道尔基是 20 世纪蒙古国著名诗人、作家、语 任务分配给翻译们 ，翻译了很多书籍文献，共 翻译了 15 本 言学家、历史学家、翻译家，是蒙古国现代文学的奠基人之 著作。 他用蒙古语翻译了马可波罗的德语著作《在大汗宫》， 一，更是一名启蒙文学家。 譹訛学界对达·纳楚克道尔基的研究 组织并参与了 Г·Е·格鲁木 ·格 日迈洛克的手写稿《蒙古历 基本从四个方面进行：达·纳楚克道尔基 的文学作品，社会、 史》的翻译工作。 他在 1914 年出版 了《西蒙古和兀良海卫》 政治生活，学术活动，个人生活。 譺訛另外，有关达·纳楚克道尔 （三卷 ）第一卷 。 第二卷在扎?策本的协助以及在典籍研究院 基手写本研究也是一个体系 。 纳楚克道尔基、的、作品虽然 的资助下于 1926 年在列宁格勒 出版 。 1935 年,纳楚克道尔 不多，但涉及范围却很广泛，总体上可分为文学作品、科研 基在给教育部长根住递交的申请中提到 ：“1925 1926 年，用 作品、心理学作品译著四类。 俄文打印了三份格鲁木?格 日迈洛克编写的蒙古历史一书 ， 在科研研究方面 ， 他的蒙古历史方面的标志性成就是 其中 2 部在贵处、1 部在科学研究院，但有 27 页误存到 了贵 于 1936 年发表在《新词典》上的《蒙古历史简论》一文，该文 处 。 我们之前已翻译了该书 ，现已成立历史研究室，因稿件 譻訛从中 以 22 页的篇幅概括了蒙古国的历史。 该文分 14 时期对蒙 如继续保存在贵处有可能破损 ，所以可否转交我处。 ” 古史进行归纳：（1）史料典籍中记载的古代史；（2 ）匈奴朝时 可以看出，纳楚克道尔基非常珍视这部书。 此外，认为纳楚 期历史；（3 ）鲜卑朝时期；（4 ）拓跋大元魏朝时期；（5 ）突厥朝 克道尔基还翻译了汉学家波克基洛夫编写的 《明朝时期东 时期；（6 ）回鹘朝时期；（7 ）契丹朝时期；（8 ）金朝时期；（9 ）成 蒙古历史》、廓索维慈编写的《从成吉思汗到苏联共和国》两 吉思汗时期；（10）忽必烈汗时期；（11）元朝时期；（12）明朝 部著作。 廓索维慈 的书是在纳楚克道尔基在德 国期间出版 时期；（13）大清朝时期；（14）新蒙古国崛起时期。 多年之后， 的，30 年代开始翻译该书。 史学专家撰写蒙古历史时 ， 基本上都沿袭了纳楚克道尔基 虽然有证据表明，纳楚克道尔基 1936 年主持历史研究 的划分方式。 尤其是“新蒙古国崛起时期”部分，纳楚克道尔 室时， 曾计划编写《群众便于理解和感兴趣 的蒙古历史和考 基基本为这段历史定下基调 。