典籍英译地“异化”原则分析__以赛珍珠英译《水浒传》为例.pdfVIP

B 表（自此往下不得出现申请人个人身份信息，否则申请书作废！） 课题名称 典籍英译的“异化”原则分析——以赛珍珠英译《水浒传》为例 研究方向及代码 英语（7405011 ） 研究类别 基础研究 计划完成时间 2015-1 最终成果形式 论文 申请经费总额(万元) 7 其他来源经费(万元) 一、本课题研究的理论和实际应用价值，目前国内外研究的现状和趋势（限2 页，不能加页） 1．理论价值 典籍英译中，“异化”是一个必然的趋势。其原因主要表现在以下几个方面: (1)从语言表达层面来看,根据德国翻译学派的理论，翻译过程就是一个信息传递过程，传送的 信息就是原作内容，传播媒介就是书写符号。那么，翻译就是解读原语符号，解读作者意图，然后 选择适当的、译作读者能够正确解读的译语符号(包括表达形式)，传达作者的意图。异化翻译能帮 助正确表达源语作者的思想和写作风格，进而给目的语注入新鲜血液，丰富目的语的语言和文化内 涵，推动文化交流，促进社会进步。 (2)从文化传递层面来看，“异化”也是一个必然的趋势。翻译的过程自然也是文化传播的过 程。王佐良先生曾指出：“译者处理的是个别的词，他面对的则是两大片文化。”翻译实际上也是 两种文化交流的过程，是异质文化之间对话和交流的重要中介。译者有责任将外国文化忠实地传达 给译文读者，而不是否认文化差别，剥夺译文读者接近和了解原文文化的机会。如果仅从译入语文 化出发，用译入语文化的价值观强行归化源语文化，掩盖了原文的文化事实，实际上是对译文读者 的蒙骗。典籍翻译融汇了中国悠久文明历史的作品，承载了中国文明特点的这些作品，更应该在翻 译时被很好地体现出来。在英译汉语文本时，采取异化策略，保留英译本的中国特点，是本土文化 积极应对文化全球化，迎接多元文化与异质文化冲击的一个重要举措。 美国著名作家赛珍珠（Pearl S. Buck ）（1892-1973）由于自身的跨国经历和所接受的双语及双 重文化教育，成功摆脱了文化上的绝对主义，提倡对异质文化做历史的考察，认识对方的传统，寻 找一种文化双方价值观上的共同点，培养对不同文化的开放性和提倡虚心学习的精神。赛珍珠的这 些思考在她的翻译活动中体现为“异化”的翻译策略，这种策略使其典籍翻译作品在跨文化对话的 时代成为一个极具参考价值的丰厚的文化资源。 赛珍珠的《水浒传》英译本被评论界盛赞“为中国历史题材小说做出了开拓性贡献”，普遍被 认为是最好的版本；此版更是成为了美国各大院校中国文学课的指定教科书。以目标读者的接受情 况来看，“赛译本”是一次成功的翻译实践。而“赛译本”之所以成功的关键原因，就在于采取了 “陌生化”、“异化”或称其为“直译”的翻译策略，从而保留了原著作的东方特质，为英语母语国 家的读者生动地描绘出东方“罗宾汉”的形象。 3 在中国文学界，特别是典籍文学不断思考“如何走出去”的相关的重大问题的大背景下，中国 本土的典籍翻译家应该从赛珍珠的典籍翻译活动中汲取经验：针对翻译的“归化”和“异化”之争， 应更多地靠拢“异化”，凸显母语文化特质，而不应该使译者隐形，原著特色被埋没。本课题将通 过分析赛珍珠在典籍翻译方面的策略，为当代翻译家提供些许的理论支持。 2 ．实际应用价值 典籍是中国文学作品中的奇葩，代表着中国根深蒂固的传统，能够发挥很大的文化传播作用。 但恰逢中国目前文学作品译入和译出失衡，中外文学互动不足，尤其是典籍文学翻译发展极其缓慢。 相对外国文学译入中文而言，中国文学作品译出明显不足。缺乏一支强大的翻译家队伍是导致该现 状的重要原因。合理的翻译理论可以为翻译家的工作提供指导和帮助。 本课题研究的目的就在于通过借鉴赛珍珠是用“异化”策略成功翻译《水浒传》的经验，结合 目前典籍翻译的不恰当之处分析，从而为典籍翻译提供合理的翻译策略和技巧。 3 ．国内外研究的现状和趋势 典籍文学翻译在近些年得到了很大的发展。汉语及中国文化向海外迅速传播的需求连带了典籍 英译研究的发展。《红楼梦》、《西游记》、《三国演义