CAT简介.pptx

CAT平台简介 什么是CAT 计算机辅助翻译技术（Computer Aided Translation） 以翻译记忆库（Translation Memory）和术语库（Term Base）为核心，与机器翻译（Machine Translation，MT）不同。 翻译行业普遍使用CAT技术。 CAT的益处 省时省力：只需一次，不必重复翻译。 特别适用于重复度高的文本。 使用时间越长，效用越大。 CAT的益处 记忆库和术语库使得译文高度一致，不必担心由于译员众多而引起的翻译差异。 CAT的益处 译文质量检查模块 一致性 术语 数字 标点 漏译 …… CAT的益处 量化的质量测评 CAT的益处 不断积累的术语库 最终形成自己的术语标准 CAT的益处 百川入海，汇聚众人之力。 人人为我，我为人人。 CAT的局限 对于全新的文本或重复率较低的文本，效果不明显。 积累记忆库和术语库需要较长时间。 软件和设备的投入。 培训译员需要一定时间。 常见的CAT平台 SDL Trados （业界最为著名，功能完备，其文件格式被广泛使用，提供线下和云两种操作模式） Memo Q Memsource （云平台） Déjà Vu …. 工欲善其事，必先利其器。