知らせる教える伝える的区别.pptVIP

知らせる?報せる 他動詞 誰に（なにで）なにを～ 意味：起きたこと?決まったこと?自分の考えなどを言ったり書いたりして、他人が知るようにする。 通知、通知他人 例：電話で知らせる　用电话通知 警察に知らせる 报告警察 彼がきたら知らせてください 他来了，就告诉我一声 そのことはもっと世間に知らせなければいけない　必须让社会进一步知道那件事。 教える 他動詞 一　知っていることを告げ示す、相手の知らない情報を提供する。知らせる ①場所?道?秘密を教える 二　注意を与えて導く。相手が十分に認識していない事について、本当はこう考えるべきものだ、こういうものをいったものだ、こういう事情なのだ、こう言う時にはこうすべきだ　などと説明して、知覚?認識を高めてやる。 　　さとす、戒める。教导、教诲、教训 ①おごる者久しからずとは歴史の教えるところだ 骄者必败是历史的教训 ②身をもって教える 以身作则、以身示范 ③大いに教えられるところがあった。 我得到很大的教训 ④いやというほど教えられている　领会得够多得的了。 三　学問や技芸などを身につけるように導く。相手の知らない知識?技術をわかりやすく説明し、それが身につくようにしてやる。狭義では、学校の授業における知識?技術の教授を指す。教育する、しこむ 教、训练、调训 ①数学?日本語を教える ②教えることは学ぶことだ 教学相长 ③サルに芸を教える 伝える 他動詞 一　知らせる、言う　转达、转告、告诉、告知 ①伝えるところによれば ②命令を伝える ③よろしく伝えてください ④うれしい知らせが伝えられた 二　次々に後代に言い知らせる　後に残す 名を後世に伝える 三　学問や技芸などをお教え授ける　传授 ①秘伝を伝える ②後輩に伝統を伝える 四　物事を渡し授ける、譲り与える 让、让给、传给 ①先祖から伝えられた家宝 ②位を伝える 五　伝導する　传导 ①熱を伝える金属 ②振動を伝える ③鉄や銅は電気を伝える * *