流行新词汉译地形象化与概念化.pdfVIP

2009年 1月 重庆文理学院学报(社会科学版) Jan．2009 第28卷 第 1期 JournalofChongqingUniversityofArtsandSciences(SocialSciencesEdition) V01．28NO．1 流行新词汉译的形象化与概念化 殷 燕 (武汉科技大学 外国语学院，湖北 武汉430065) 【摘 要】随着网络技术的迅猛发展，新事物、新现象和新概念层出不穷，一时间冒出来许多新鲜译名，如 “博客 (Blog)”、“播客 (Podcast)”、“对决 (PK)”等词，由此引发了“译名是否要整齐划一化”的争论 ，虽然译界一再 强调的是翻译规范化，但 “译文的整齐划一化”促进的到底是 “对原语的理解”还是 “汉语规范化”?文章从翻译 的形象化与概念化这两个方面进行系统分析后，得出结论认为流行新词在一定历史时期可以 “一词二译”，不过 要视原文的语境和风格而定，选用形象化音译可保留时代流行语言的特色，另一方面，采用概念化意译可保留 表意准确性语言的特色。 【关键词】形象化；概念化；单义性；理据性 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1673—8004(2009)01—0092—05 一 、 引语 新词是指为适应社会发展的需要而产生的新词语，以及原有词语在新的 文化环境下增添新意后形成的词语。随着新词的不断增加，新词汉译的问题 日益凸现。时代飞速发展，汉语中外来新词不断涌现，令人应接不暇，一时间 冒出来许多新鲜译名，大家对 “一词多译”现象也是见怪不怪。近一个时期 来，“粉丝(fans)”、“秀(show)”、“伊妹儿(E—mail)”、“酷(coo1)”等词在互联 网及报刊等新闻传媒上频频出现，从而也引发了一些对网络、报刊用词是选用 形象化音译还是选用概念化意译的争议。比如，有的译者认为 “E—mail”一词 是 “Electronicmail”的缩略形式，意译 “电子函件”保留了原词表意性特点，如 果音译为 “伊妹儿”，就使词面与概念之间完全失去了意义上的联系…。但仁 者见仁，智者见智，也有学者以为，“汉语在借用外来词的时候总是习惯于先 将它们音译过来，然后再进行符合汉民族心理习惯的加工，音译 伊‘妹儿’，细 细品味一下，这个翻译还真好，有一点对 自己的东西倍加喜欢、呵护、欣赏的味 收稿 日期：2008—12—03 基金项 目：本文系湖北省教育厅人文社会科学研究项 目“汉语和英语网络语言跟踪比较研 究”(项 目号：2006y089)的成果之一。 作者简介：殷燕 (1971一)，女，湖北钟祥人，副教授 ，硕士生导师，主要从事语言学及英语教 学法的研究。 92 道” 。事实上，在追求时尚的网游人群中，音译 不愿接受 “粉丝”呢?一般而言，将原语言所表达 “伊妹儿”已被广为认同，所以如今说 “发个伊妹 的概念转换成 目标语表达的概念，是翻译的概念 儿 就如同问你 “吃了吗”一样的稀松平常。翻译 化过程，这是翻译过程的第一步，但翻译并不只是 中的方法没有优等和劣等之分，采用哪种方法应 概念的正确转换，还必须涉及译语的使用环境，译 视具体情况而定，要根据 目标语的文体风格，以及 语使用者的