西伯利亚理发匠（上）.pdfVIP

西伯利亚理发匠 ( 上) 俄罗斯 胡榕译 1905 年夏天。美利坚合众国的一所军官学校。 一排军校的学生进行四人一组的击剑练习之后 着面罩向操场旁的食 堂走去。 一名军邮吹着口哨从坐在长桌旁的那排学生的身旁走过。 军曹: 有没有二排的邮件? 军邮: 只有一封信。 他取出一封厚厚的信递给军曹。 军曹往信封扫了一眼便笑了。 军曹: 已经有人给你们写信了, 这些早产儿! 他把盖有火漆印的信放在光滑的桌面上。那封信在盘子间滑行, 又被盐 瓶挡住。一个仍 着面罩的学生把信封挪到自己跟前。信封上清秀的笔迹 整齐地写着地址, 还贴着一张粉色的印有莫扎特头像的邮票。 伴随着信中的内容, 响起了莫扎特的音乐。 珍的声音: 亲爱的孩子 这是我给你写的第一封信, 希望它能及时送 到你那里 安德鲁, 我亲爱的! 你已经进入了生命中一个充满考验的新时 期, 在这一时期, 慎重和沉稳的品质对于你是最需要的。我求你: 要克制, 绝 对完成对你要求的一切, 别鲁莽, 也别固执 银幕上叠化出军官学校的建筑、练兵场、操练的器械。星条旗在军校大 译自俄罗斯电影剧本杂志 1992 年第3 期, 1993 年第 1. 2. 3 期。因篇幅所限, 本刊对剧本译文有所删节。 编者 61 楼上飘扬。 片头字幕开始。 珍的声音: 现在, 你离我这么远, 当我想对你解释什么的时候, 你也 不能不耐烦地摇手制止我。我想给你讲个故事。这故事你从未听我讲完, 但 现在它也许很有用! 这是我的一个很亲近的女友的经历, 她的名字像我一 样, 也叫珍。这是20 多年前的事了, 那时你还没有来到这个世界上。 她 的父亲是一位意大利发明家, 后来成为美国公民。命运在几年前把他带到俄 国。珍是一位年轻美丽的姑娘, 不久前刚守寡。她坐在柏林 圣彼得堡 的国际列车包厢里, 担心很久不见的父亲也许会认不出她。 1885 年冬天。国际列车奔驰在白雪皑皑的俄罗斯大地上。在一节车厢 的最后一个包厢里, 一位年轻女士靠在软软的车座上。她有一张轮廓分明的 脸庞。栗色的头发梳成很简朴的发式, 一双绿眼睛活泼明亮。沙发上放着她 的行李, 两个加上套的箱子和一个苏格兰呢料卧具袋。女士在看书。 圣彼得堡近郊的一个车站。四周白雪茫茫。5 个士官生不顾列车员的 阻挡冲上国际列车。为躲避列车员的追踪, 士官生们无意中闯入了珍的包 厢。他们是: 美男子波里耶夫斯基、胖子纳扎洛夫, 有一口亮晶晶的白牙的一 往无前的阿里别科夫、慢性子布图尔林和安德烈托尔斯泰。 波里耶夫斯基( 悄声地) : 女士, 请原谅, 我们是被派来的, 警卫 珍抬起头来, 惊奇地看着士官生们。 珍( 说英语) : 你们是什么人? 想干什么? 士官生们交换了一下眼色后都把 目光移向托尔斯泰。波里耶夫斯基悄 悄地在他耳边说了几句。 托尔斯泰( 翻译成英语) : 我们是警卫。女士, 我们是警卫。我们是被派 来的。这里有一个狂躁病患者。长着蓝色大胡子, 说自己是德国人, 而他的 同伙是一个黑人。 阿里别科夫( 用拙劣的英语, 嘶哑着嗓子) : 有10 个人遭殃了, 小姐 布图尔林: 都是唱歌的! 托尔斯泰