简评《停马在雪夜的林边》.docVIP

简评《停马在雪夜的林边》 摘要：本文运用解构主义的思维方式，从音韵和语言的角度分析了罗伯特·弗罗斯特的《停马在雪夜的林边》。指出该诗中自然界和人类社会的对立以及意义的不确定性。诗中主人公看似选择了人类社会，但是通过对该诗的音韵和语言的分析不难看出，选择人类社会并不等于放弃了自然。 关键词：自然 人类社会 对立 缺席的在场 罗伯特·弗罗斯特（1874—1963）出生在美国的加利福尼亚。1913年他39岁时才在伦敦出版了自己的第一部诗集《少年的意志》。弗罗斯特一生曾荣获四次普利策奖，按美国诗人霍尔的话是“人人都知道他的大名，人人都爱戴他”。他赞美劳动，赞美大自然。弗罗斯特的杰出贡献之一在于，他通过诗歌把乡村和城市，地方和世界，人和自然等因素并列、对比与揉和起来，令人通过最普通的一地，一时，一人，一物而领悟道人世间的普遍真理。弗罗斯特的诗虽多保持传统的形式和格律，气氛虽然轻快，语言虽然貌似简明，但是就像海明威的小说一样，具有一种骗人的朴素。 停马在雪夜的林边 方平 译 ， 他不会看到我停留在这儿 望着他的林子积雪有多厚。 我那小马一定会感到奇怪： 停留在这儿？又没村舍在邻近—— 夹在一座森林和一片冰湖之间， 在这一年中最昏暗的黄昏。 他摇了摇胸前的挂铃， 想问问到底有没有弄错。 此外只听得一阵微风吹过， 和一阵鹅毛似的雪片卷过。 树林真可爱，幽暗而深远。 可是我还得赶赴一个约会， 还得赶好多里路才能安睡， 还得赶好多里路才能安睡。 Stopping by Woods on a Snowy Evening Whose woods these are I think I know. His house is in the village, though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow. My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year He gives his harness bells a shakeTo ask if there is some mistake.The only other sounds the sweepOf easy wind and downy flake. The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep,And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep. 《停马在雪夜的林边》是弗罗斯特的名篇之一。弗罗斯特曾谈到此诗的创作过程：某天晚饭以后，他打算写一首长素体诗。虽通宵搜肠刮肚，竟然一字无成。忽然晨光照在窗上，他立起身，来到窗前向外张望，就在这时《停马在雪夜的林边》突然涌现在脑际，他转身回到桌边，提笔录下。该诗表面一目了然，但是仔细品味之后就会觉出那种骗人的朴素，和那深藏其中的普遍真理。 诗人在《停马在雪夜的林边》表现的是对两个世界的思考1：一个世界是林子所代表，能够提供安逸，诱人安睡，可以独居的天堂；而与此同时存在着这样一个充满人类和社会责任的世界。在这首诗里，弗罗斯特建立起这两个世界并意图使之保持平衡。诗人在冬至之日停马在林边，意味着他正停在两个世界的边缘，踯躅不前。本诗表现了一个对这两个世界的决断过程，是一首表面平静而内心焦灼的诗。人的一生会遇到很多种抉择：是休息还是工作，是面对现实还是逃避现实，是回归自然还是回归社会，甚至是生与死的抉择。《停马在雪夜的林边》的魅力就在于弗罗斯特把这样一个大问题当作最为日常的事件来写，用一种轻松来掩藏内心的焦虑，是一种不动声色的大气魄。笔者认为《停马在雪夜的林边》中所表现的对这两个世界的思考，既对自然界和人类社会的思考，也正是这两个世界相互解构的过程。一个世界的存在是以另一个世界为基础的。人类世界的存在不等于自然界的死亡，选择了人类社会也并不等于放弃了自然界。 《停马在雪夜的林边》共有四个诗节，他的基本韵律是抑扬格四音步，运用连锁抱韵，即每一诗节的一、二、四行押尾韵，第三行的尾音成为下一诗节的韵脚，最后一节四行全押韵。整首诗的尾韵形式是aaba, bbcd, ccdc, dddd。这样《停马在雪夜的林边》从尾韵形式来看，貌似完整和谐，就像一个精美的手工艺品一样。这种衔接模式使诗节与诗节之间珠联璧合，造成一种圆满的效果，暗示着诗中所提出的问题都得到了圆满的解决：