上了这些年的学,我可能学了假的英语.pdfVIP

上了这些年的学 ，我可能学了假的英语 在看美剧的时候你是否一直在盯着中文字幕 ？ 在和外国人聊天的时候是否半天说不出一句话呢 ？ 在听 BBC、VOA 新闻的时候是否感觉像在听火星文呢 ？ 你有没有深深的怀疑过 ，自己可能学了假的英语 ？ 中式英语、日式英语也常常让人怀疑自己听到的是假英语。 中式英语的我们还发明了很多的新词哦 ！！！ 大家常用的 Long-time-no-see ，是典型的中式英语短语如今已经收录到权威的 《牛津英语词典》之中 ，已成为标准的英文词组。 听说 ，1994 年以来加入国际英语行列的词汇中 ，中式英语贡献了 5%至 20% ， 超过任何其他来源。 当中国人发明了 “good good study ，day day up”（好好学习 ，天天向上 ）后 ， 这个看起来有些雷人的词汇就带领着 Chinglish （中式英语 ）一路前进。 当四川人发明了 “standingflower”（站花 ）后 ，川式英语也开始不断出现在川 菜菜谱的翻译中。 令人惊喜的是 ，English到中国变成 Chinglish ， 然后不但被外国人接受 ，而且居然还很流行。 英语老师表示 ， 一些考试的神翻译 ，也让他们怀疑自己是不是教了假学生 他们兴高采烈 They are happy happy 中国改革开放 China openthe door 皇帝穿黄色的衣服 Yellow people wears yellow clothes 庄稼 Good food 可学生们也表示 ，翻译成这样我们也不是故意的 ， 谁能体会到写下这些句子的我是多么无奈。 除了不会打招呼 ，当你刚刚出国留学 ，还可能遇上各种蜜汁尴尬 ， 比如下面这些经常认错的词组。 Dead president=美钞 假英语 ：死了的总统 Senior citizen=老年人 假英语 ：高级公民 Wash one’s hands=上厕所 假英语 ：洗手 Horse sense=常识 假英语 ：马的感觉 Green hand=新手 假英语 ：绿手 White man=忠实可靠的人 假英语 ：皮肤白色的人 Black stranger=完全陌生的人 假英语 ：陌生的黑人 Yellow book=黄皮书 （法国政府报告书 ，以黄纸为封 ） 假英语 ：小黄书