翻译规范和其研究途径_廖七一.pdfVIP

2009年 1月 外语教学 J an. 2009 第 30卷 第 1期 　　　　　　　　　　　　　　　F o re ign L an gu a ge E du ca tion 　　　　　　　　　　　　　　　Vol. 30 No. 1 翻译规范及其研究途径 廖七一 (四川外语学院 翻译研究所 重庆 40003 1) 摘 　要 : 规范是描述翻译研究中的重要概念 。通过对规范社会学定义的分析 , 比较图里 、切斯特曼 、诺德 、赫曼斯以及 列费维尔等对翻译规范的描述发现 ,人们对翻译规范的界定不尽相同 ,但规范是以某一文化共同体普遍认可和接受为 前提 , 以奖惩为实施手段的社会化行为 ,具有文化特殊性 、不稳定性和矛盾性 。翻译文本 、相关的副文本和元文本则是 描述和考察翻译规范的基本途径 。 关键词 : 规范 ;翻译规范 ;研究途径 中图分类号 : H059 　　文献标识码 : A 　　文章编号 : (2009) A b stract: “Tran slational Norm s ”is “an ab so lutely essen tial concep t ”in modern Tran slation Studies. Carefu l analysis of “norm s”from the p ersp ective of socio logy, comp arative study of tran slational norm s by G. Tou ry, A. Che sterm an, C. Nord and the re stricting factors by A. L efevere reveals that their defin ition s are not qu ite the sam e. Norm s are ba sically defined in term s of mu tual exp ectancy and m utual accep tance, and reinforced by social sanction s. A s norm s are cu ltu rally sp ecific, un stab le and contradictory, tran slated texts, related p aratexts and m etatexts are of p rim arily importance in de scrib ing and stud ying tran slational norm s. Key words: norm s; tran slational norm s; study app roache s 　　翻译既然是一种社会化的行为 ,必然受到社会意识 200 1: 35) 。还有学者认为 , 与法律规范不同, 社会规范 ( 形态和社会习俗的驱动与制约 ,而意识形态或社会习俗 通常是自然而然地生成而非人为刻意为之 因而起源不 往往给人比较空泛 ,甚至无所不包的感觉 。其实 ,无论 ) ( 太明确 ,规范不存在书面文本 因而内容与适用规则常 是意识形态 、主流诗学或是文化 、社会 、历史 ,其对翻译 )