大陆与港台影片片名翻译对比.pptVIP

英语电影片名翻译不外乎这三种基本方法。一是直译。直译，这是最常见的译法。就是在译文语言条件许可时在不违背电影情节、内容及不致引起错误联想的前提下，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式这是最简单而行之有效的翻译方法，这也是我国传统译界认可的最佳译法。二是意译。意译法就是根据实际需要对片名进行创造性加工，将它译成能反映原片特点的译名的一种传达方法。这些方法在运用过程中往往不是单一的，而是多种方法同时运用，既有音译意译结合又有直译意译结合。三是音译。在翻译片名的时候，外来人名、英语专有名词、地点、历史事件以及汉语中无法对应的词汇，一般以此种方式来翻译。尤其是历史上著名的人物或者事件，若已经为中国观众所熟识，就更该采取音译。 * 影片译名 电影片名翻译的基本方法 在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式 直译 根据实际需要对片名进行创造性加工，将它译成能反映 原片特点的译名 意译 外来人名、英语专有名词、地点、历史事件以及汉语中 无法对应的词汇 音译 直译或音译是指在片名浅显易懂, 不会产生误解的情况下, 按照片名的字面意思或发音直接翻译。 Beauty and The Beast 美女和野兽 Brave Heart 勇敢的心 意译 Moonstruck 月色撩人 Sand and Blood 碧血黄沙 My Best Friend’s Wedding 新娘不是我 Music of the Heart 弦动我心 My Fair Lady 窈窕淑女 Once Upon a Time in America 美国往事 大陆与港台不同的影片译名 电影名： The Shawshank Redemption 大 陆：肖申克的救赎 台 湾：刺激1995 香 港：月黑高飞 电影名：Titanic 大 陆：泰坦尼克号 台 湾：铁达尼号 香 港：铁达尼号 电影名：Léon 大 陆：这个杀手不太冷 台 湾：终极追杀令 香 港：杀手莱昂 电影名：Inception 大 陆：盗梦空间 香 港：潜行凶间 台 湾：全面启动 影片讲述由莱昂纳多·迪卡普里奥扮演的造梦师， 带领约瑟夫·高登-莱维特、艾伦·佩吉扮演的特工团队， 进入他人梦境，从他人的潜意识中盗取机密，并重塑他人梦境的故事。 电影名： La leggenda del pianista sulloceano （The Legend of 1900） 大 陆：海上钢琴师 香 港：声光伴我飞 台 湾：一九零零的传奇 英 文：3 Idiots 大 陆：三傻大闹宝莱坞 香 港：作死不离3兄弟 台 湾:：三个傻瓜 电影名： Lock, Stock and Two Smoking Barrels 大 陆：两杆大烟枪 香 港：够姜四小强 台 湾： 两根枪管 英文：The Matrix (母体或“矩阵”） 大陆：黑客帝国 香港：22世纪杀人网络 台湾：骇客帝国 华语电影英文译名 英语电影片名翻译不外乎这三种基本方法。一是直译。直译，这是最常见的译法。就是在译文语言条件许可时在不违背电影情节、内容及不致引起错误联想的前提下，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式这是最简单而行之有效的翻译方法，这也是我国传统译界认可的最佳译法。二是意译。意译法就是根据实际需要对片名进行创造性加工，将它译成能反映原片特点的译名的一种传达方法。这些方法在运用过程中往往不是单一的，而是多种方法同时运用，既有音译意译结合又有直译意译结合。三是音译。在翻译片名的时候，外来人名、英语专有名词、地点、历史事件以及汉语中无法对应的词汇，一般以此种方式来翻译。尤其是历史上著名的人物或者事件，若已经为中国观众所熟识，就更该采取音译。 *