张佩中英植物语言.pptVIP

语言中受文化影响最大的是词汇，文化对词汇的影响主要表现在词汇的意义上，特别是词汇的联想意义。何谓联想意义？它指的是词语附加的或隐含的意义，它是由于语言使用者受民族传统文化的熏陶而产生的联想。 一、语义错位 二、语义空缺 三、语义重合 再比如，汉语中的红豆与英语中的 red bean 的字面意义相同，但联想意义却大相径庭。汉语中的红豆又名相思豆，象征着爱情和思念，这是来自唐代诗人王维脍炙人口的诗句：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。” 但在英文中red bean让人想起了以扫(圣经人物名)轻看了他长子的名分，所以英文中“sell one birthright for some red bean stew”表示“为了眼前的微利而出卖原则，见礼忘义。” 像这样的语义错位在汉英两种文化中还有很多，如： 同样，有些植物词汇在英语中有着丰富的联想意义，而汉语中却没有。例如，clover(苜蓿)是一种很有价值的农作物，用于喂养家禽或犁入土地用作肥料。苜蓿大多有三片叶瓣组成，但也有极少数有四片花瓣，因此英语国家的人相信，四片花瓣的苜蓿能给人带来好运，所以生活舒适就是“live in clover”。A heart of oak 比喻刚强勇敢的人；Oak may