旅游资料的汉英翻译 (2).pptVIP

翻译理论与实践 旅游资料的翻译 Translation of Tourism Materials Significance of translation of tourism materials --- A necessity in expanding our tourism industry, with the purpose of introducing China’s landscapes and the culture to the outside world Problems arising due to cultural factors Cultural differences 1. Culture-loaded or culture-bounded words. E.g. “阴阳”、“八卦”、“五行”、“气功”、“太极拳” “粽子” 2.Different ways of expressions Chinese version 祖国山水，风格多样；多样的风格，相对应而存在，相比较而多姿。杭州西湖，水谢歌台，人工赋予它典雅美。蜀中仙山峨眉，漂浮于云涛雾海，呈秀色于烟雨浸漫的山林，誉满中华的桂林山水，水秀山奇，山水平分秋色。 English version China is a land of scenic contrasts, each uniquely repr