现代汉语(第一讲) (2).ppt

英语-er类词的用法分类与翻译 第一讲：语言美与诗歌美 第二讲：诗歌的语言形式美 第三讲：诗歌的实字美与虚字美 第四讲：诗歌的视觉形式美 第五讲：诗语的反复之美 第六讲：朦胧之美与意象之美 第七讲：诗语之美与意境之美 第一讲：语言美与诗歌美 一、汉字的特性与汉诗的诗性 二、语言不同，诗美各异 （一）汉语的具象与英语的抽象 （二）汉语的意合与英语的形合 （三）汉语的简隽与英语的铺陈 （四）汉语的动态与英语的静态 （五）汉语的艺术性与英语的科学性 一、汉字的特性与汉诗的诗性 “你或许陶醉于中国的唐诗宋词，那工整的形式、深邃的意境千百年来令无数人击节慨叹。然而，独树一帜的中国文学大厦，实际是以汉字为基石而构建起来的。（刘志基） 汉诗的魅力，来自汉字。那么，汉字的魅力，又何在呢？ “汉字来自古老的象形文字。汉语相对于拼音文字来说，更具有它自身的魅力。许多汉字本身很形象，很能说明问题。比如‘雨’、‘雪’、‘山’、‘月’这样的字一出现，马上会使人联想到它们的形状，使人仿佛置身于具体的情境之中。这就是诗意，是最基础的诗意感受。汉语体现了中国人的诗性思维。汉字是很适合写诗的一种文字。” （杨志学） “汉语，是世界上最古老、最美丽、最简洁、最丰富、最成熟、最能表情达意、最有艺术性的语言之一。……汉语相对西方语言，从读音、表义到词汇上，具有独特的优势，具有独特的迷人风景。” （毛荣贵） “一个汉字就等于是一幅画，就是一首诗。它的外形本身看起来就已经是诗了。”（辜正坤） “还有一些形声字［phonogram］，它们一边注音，一边表明它们属于哪一类事物。推敲起来，有时相当有趣。例如鲥、鲨、鲑、鮣、鳕、鲻这些字，人们一见到，自然知道它们是各式各样的鱼的名称。探索下去，这些字，还表现了各式各样的鱼的特征呢。” （秦牧） “汉字的图形性功能、隐喻性功能，能激发人的灵感、潜意识、想像力，这些均属直觉思维，非逻辑思维。弦外之音，字外之意，都是逻辑所达不到。对于诗歌而言，象形文字的确是‘理想之世界文字’。（张传彪）” “我的母语是最好的，它没有过去式，过去的一切都发生在眼前；也没有未来式，未来的一切也都发生在眼前。”（绿原） “可以说从某种意义上讲，没有一字一格整齐美观的方块字，就不会有至今还散发着诱人魅力的中国古典韵律诗的格局。”（张传彪 ） 那么，西方人究竟怎么看待汉字、汉语、汉诗呢？ 费诺罗萨认为，汉语是世界上最理想的诗歌语言：没有成体系的时态、语法的束缚，很多场合不需要出现主语，有大量的无主句。正是汉语的这些模糊性使中国诗歌高度精练、意境深远。 （吴其尧. 庞德与中国文化：兼论外国文学在中国文化现代化中的作用[M]. 上海：上海外语教育出版社，2006: 114. ） 洪堡德说：“在汉语的句子里，每个字排在哪儿要你斟酌，要你从各种不同的关系去考虑，然后才能往下读。由于思想联系是由这些关系产生的，因此这一纯粹的默想就代替了一部分语法。” Julia C. Lin写道：“汉字的图画性与表意性，是汉语最为显著的表面特征，并长久以来激发了西方人的想象力。……毫无疑问，汉语书面文字因具有意象潜能，更加具体和富于联想性。比如一个抽象的‘明’字，因潜在着日和月的意象，从而比之英语里面的对应词，更加可感可知、轻快活泼。那么，传统的中国诗人经常表现出一种强烈的视觉想象，就是自然而然的事情了。正是汉语语言本身的构造，培养了汉语的具体性、暗示性、浓缩性。汉语倾向于纯粹的意象主义。（Modern Chinese Poetry: An Introduction） 法国汉学家格兰特（Marcel Granet）如此评价汉语：“中国人所用的语言，是特别为‘描绘’而造的，不是为分类而造的，那是一种可以抒发特别情感，为诗人或怀古家所设计的语言，而不是为了下定义或判断而设计的语言。” 前苏联著名诗人吉洪诺夫则用诗的语言来赞美汉语： 只有用音乐 才能传达出 中国语言的声音， 只有用音乐 才不会把它损伤； 从这声音里 可以隐约地听见： 钢铁的沸腾， 猛虎的低啸， 奔流的浩荡。 （《吉洪诺夫诗选》） 关于汉字的特性和魅力，易闻晓的论述，最为详尽： （1）汉字以象形为基础的造字方法使文字本身具有形象性，从而字形即具直观表象，足可引入联想，适合具