约翰·邓恩与李贺爱情诗的比较赏析.pdfVIP

第 l6卷 第9期 鸡 西 大 学 学 报 V01．16 No．9 2016年 9月 JOURNALOFJIXIUNIVERSITY Sept．2016 文章编号：1672—6758(2016)09—0091—4 约翰 ·邓恩与李贺爱情诗的比较赏析 任贺贺 (兰州大学 外国语学院，甘肃 兰州 730100) 摘 要：约翰 ·邓恩和李贺在不同文化体系下创作 出的爱情诗有异曲同工之妙 ，即都贯穿着政治因素，表现 出对理想爱情的追求，在手法上都运用了“陌生化”的处理手法。比较二人的爱情诗对我们了解中英两国文学间 的差异，增进中英文化间的交流有着重要意义。 关键词 ：李贺；约翰 ·邓恩；爱情诗；比较 中图分类号：1106．2 文献标识码：A 约翰 ·邓恩(JohnDonne)是英国l7世纪文艺复兴末 上的变更。_3而李贺则继承了中国诗歌中以女性自比、委 期的一位重要诗人，他因其作品中的 “奇思妙喻”(conceit) 婉表达现实意愿的传统，以宫女、歌女、神女、冥女等的情感 以及诗歌中所透露出的哲思而被尊为英国文学史上 “玄学 经历来体现自我的郁结。“诗人通过女性题材所表达的政 派”诗歌之鼻祖。约翰 ·邓恩一生创作大量诗歌，包括爱情 治之恋实质上体现出的是夫妻——君臣的二人关系 诗、宗教诗、格言及布道文等，而其中关于爱情的诗歌虽历 … … ”_l4我们通过以下的诗歌来分析二人爱情诗中的现实 经近四个世纪，时人读来仍觉新奇不俗，真情不减。其主要 政治因素。 的爱情诗歌主要收录于《歌与十四行诗》哀《歌》等。 在 《女人的忠贞》一诗中，邓恩描写的女子是一个虚假 李贺(约791—817)是中国中唐时期一位举足轻重的 狡黠的形象： 诗人，“奇峭瑰诡”L1的浪漫诗风即便与李白相比，也是 “泼 现在你爱了我整整一天了， 漫谲怪，长吉为尤”(陈焯，姚文燮昌谷集注序)，于是其在 明天离去时，你会说些什么? 中国文学史上便被称为“诗鬼”。在李贺存世的约240首诗 那时你是否会把某个新编的谎言提前? 歌中，描摹男女情谊的篇什就有约60首，足见爱情诗歌在 或者说 目前 李贺文学世界中的地位。 我们已不是我们曾经的那两个人?(傅浩译，2006：27) 对美好爱情的向往是人们自然的情感追求，于是记录、 诗人用讽刺的语气向女方说道她竟然 “爱了我整整一 歌颂爱情的诗歌在古今中外的诗歌中浩如烟海，从描写“窈 天了”，显示出这是多么不易!女方总有理由来搪塞诗人， 窕淑女，君子好逑”“所谓伊人，在水一方”的 《诗经》，到文 在男方看来这是一连串的谎言，并产生了深深的怀疑：“由 艺复兴时期文学巨擎莎翁的十四行诗，爱情主题历久弥新。 于有了蓄意的变卦，和虚假；你／除了虚假之外就不可能有 “纵观约翰 ·邓恩与李贺的诗歌，二人虽属不同的文化脉 表现真诚地方式?”在诗人看来，女性对待爱情仅是一时兴 系，又相差近八个世纪，但在诗歌语言风格，内容意象的选 起，轻浮随意，完全没有海誓山盟，更不用说海枯石烂。又 取，以及诗歌创作的感情驱使等方面都有相似之处。”l2故 如在 歌《》(去，捉一颗陨落的星辰)中，诗人写到“虽然你见 笔者尝试从约翰 ·邓恩与李贺爱情诗内容意象中掺杂的政 到她时，他还忠实，／且一直保持到你写情书之时／但是她／ 治因素、浓烈奔放的情感追求，以及艺术表现手法上的陌生 将会把——／在我到来之前——两三位欺诈。”同样，此诗中 化处理来作一比较研究。 的女性也总是飘忽不定，对爱情缺乏一种基本的忠实。笔 一 爱情诗中“莫负平生意”之现实政治因素 者认为这其实是诗人以朝令夕改的女性形象为寄托，表现 纵观约翰 ·邓恩和李贺的爱情诗，我们不难发现两位 自己从笃信天主教到不得已改信英国国教的信仰变更。因 诗人都塑造