英文合同翻译用词——herein.docx

四 herein4 r2 L$ U% D0 D7 Q! x! `# k {9 o英文释义:in this r R% a) y2 l4 I1 F3 Q中文译词:此中，于此: j$ s b5 x2 I* S e用法:表示上文已提及的“本合同（中）的……，本法（中）的……”等时，使用该词。如表示“本法（中）所称的不正当竞争”，可译为“unfair competition mentioned herein”，此处herein表示“in this Law”；表示“本协议（中）内容”，译为“the Contents herein”，此处herein表示“in this Agreement”。0 ?1 g, }# m3 P- y4 R语法：置于所修饰词后,紧邻所修饰词.2 ]+ x/ h! k0 |+ \ {, G L/ |( f7 m6 W2 L; k _例16 H5 C- a/ F: v0 C4 v) S5 QUnfair competition mentioned in this Law refers to such acts of business operators as contravene the provisions hereof, with a result of damaging the lawful rights and interests of other business operators, and disturbing the socio-economic order.% }# O6 @- u9 U4 q9 N/ qBusiness operators mentioned herein refer to such legal persons, other economic organizations and individuals as engage in the trading of goods or profit-making services (hereafter called Goods including services).* d- r1 y y3 ]6 o: b7 L/ {$ B注释：1 q9 E F8 c* V I. B（1） unfair competition：不正当竞争. l% H3 s {5 T（2） mentioned in this Law：本法所称, W3 { f- {0 _* K3 m6 G* H* _9 E# [3 W6 e（3） refer to：是指( t Q! y9 C6 V$ K. L（4） contravene the provisions hereof：违反本法规定% y0 U- @ L5 Q) V5 i（5） damage the lawful rights and interests of other business operators：损害其他经营者的合法权益( m u7 j$ L: N: C- {1 R（6） disturb the socio-economic order：扰乱社会经济秩序 B5 e1 r9 U0 _3 h0 D1 L- g) ]（7） business operators mentioned herein：本法所称的经营者 herein：in this Law F9 u1 t b- u, t. }（8） engage in the trading of goods or profit-making services：从事商品经营或营利性服务 engage in：从事，be engaged in：忙于5 \/ b* B5 r K: ] u0 G! [参考译文：0 w4 o Y _8 ^% ^3 j5 E本法所称的不正当竞争，是指经营者违反本法规定，损害其他经营者的合法权益，扰乱社会经济秩序的行为。7 w% K1 K) {- b q B$ x本法所称的经营者，是指从事商品经营或营利性服务（以下所称商品包括服务）的法人、其他经济组织和个人。, C* t2 f8 X- i% c7 H; } i* d) p+ h8 m7 B0 q, m4 M例27 h. @ ^, c- U$ VThis Law is hereby formulated and prepared in order to develop the foreign trade, maintain the foreign trade order and promote the healthy development of the socialist market economy.0 ~6 o0 E# _# J6 Y2 v. ]) v1 K x