pdf文档的翻译.pdfVIP

PDF 文档的翻译 由于PDF 文件的广泛使用性以及它不同于WORD 及其他文件格式的特性，使得PDF 文件的翻译 在本地化翻译探讨中受到比较大的关注。“怎样以尽可能少的时间有效地本地化PDF 文件”一 直是一个难题。 PDF 文件分为两种，一种是通过文本文件生成，其中也可能会包含图片，另一种是通过图像 文件生成。前者可以选取文件中的字符进行编辑，后者只能浏览，进行一些图片性质的操作， 不可以修改文字。 生成PDF 文档的方式有很多种，可以购买专门的制作软件，其中Abode Acrobat 最专业。 也可以使用Foxit PDF Creator 等等。最简单的方法是在Word2007 或者OpenOffice 中直接 生成PDF。 翻译PDF 文件涉及以下几方面的内容： 一、安全性限制问题 对PDF 操作往往涉及到一个问题：PDF 的安全性限制。 一般而言，PDF 文件有其自身的安全证书，如果要对其进行编辑和操作，必须拥有相应的权 限。 通常，本地化公司的标准流程是由客户提供源文件（见表1），通过本地化工程处理工具和DTP 工具处理，然后再生成PDF。 表1 客户可能提供的源文件类型① DTP 文档类型 .fm.bk .book，.mif frameMaker .sgm .sgml .x