基础法律概念辨析.docVIP

基础法律概念辨析 一、引言 二、刑事罪名及概念辨析 普通法依据罪行的严重性，把罪行分为三等，即treason 叛国罪、felony重刑罪/重罪，misdemeanour 非重刑罪/轻罪 失当行为（misfeasance），失职行为（delinquency），犯规/违反行为（violation） 相对而言的轻刑罪有： 以香港为例，prostitution合法，但经营色情场所 （vice establishments），引诱他人做出不当的行为（soliciting for immoral purposes）,以及依靠他人卖淫收入为生（living on the earnings of prostitution of others）均属刑事罪行。介绍卖淫或拉皮条（procurement）者（pander）犯的是很普通的轻罪。 但在内地则为重罪。 各地重刑罪：arson（纵火罪）；conspiracy （串谋罪）；genocide（种族灭绝罪）；hijacking (绑架/劫持罪)；infanticide （杀婴罪）；man-slaughter(误杀罪)；mutiny (煽动兵变罪)；murder （谋杀罪）；narcotics trafficking （贩毒罪）；riot (骚乱罪)；robbery (抢劫罪)；sexual assault (性攻击罪)，smuggling (走私/偷运罪)，torture （虐待罪），treason (叛国罪)。 The convicted (已经定罪的) 三、刑事诉讼程序以及刑罚 疑犯（suspect），犯罪分子（criminal element） 步骤： 逮捕证（arrest warrant），搜查证（search warrant） 拘留（detain/take into custody） Prima facie evidence (表面证据) 人证和物证 witness 或 human evidence； physical evidence 但不是material evidence “If one Party hereto commits any material breach of this agreement, and fails to remedy the breach within thirty (30) days of notice from the other Party requesting it to remedy such breach (if capable of remedy), the other Party may terminate this Agreement immediately by notice to the Party in breach.” 如果本协议一方实质性违反本协议，且在另一方向其发出要求其纠正违约行为（若可以纠正）的通知后三十（30）日内未予以纠正，则另一方可向违约方发出通知立即终止本协议。 Alibi“不在犯罪现场的证据” Criminal detention 刑事拘留，行政拘留（executive detention），民事司法拘留 (judicial detention） 区分概念，执法、司法和立法 执法部门（law enforcement department） 公安局“Bureau of public security”, 派出所（Police station） 检控（Prosecution），检察院（procuratorate） 检控和判刑合在一起称为司法（judicial proceeding） 立法机构（Legislator/lawmaker） 公诉（indictment） Plead guilty (罪名)，陪审团制度，无罪推定（presumption of innocence），举证责任（burden of proof），保持缄默（remain silent in court）. 3、保释金（police bail），交出旅行证件（surrender one’s travel documents） 聆讯（hearing）或庭审（trial）期间，需定期到警署报到。 4、出庭代讼（advocacy） 5、初审（preliminary hearing） 原告即控方（plaintiff/prosecutors）须在庭上提供证词（testimony）和/或物证或证物（physical evidence/exhibit）以证明被告或辩方犯有某项被指控的罪行。当然，控方（尤其是警方）通常都会在案发的第一时间对疑犯展开质询（interrogation），而对有关证人（witness, deponent）展开的取证问话，则往往会用询问